1 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 „Verificări punctuale pe... 2 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Apropo de fuziune, ești încă bogat și faimos? 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Felicitări anticipate pentru promovarea dvs. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arthur.” 5 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Tată, ai primit un e-mail. 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 Nu sunt o durere în fund, sunt avocat. 7 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Există o diferență. 8 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 Gata cu jocurile pe computer, Matt, este timpul pentru școală. Eliza, unde esti? 9 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 Ai primit un e-mail, tată. 10 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 - Matt are pasta de dinti peste tot! - Matt. 11 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 Dacă nu le poți pregăti pentru școală, nu spune că te vei ocupa de asta. 12 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 - Cu plăcere. - Da, sunt aici. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 - Și Liza are nevoie de o jachetă. - Știu. Liza! 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 O jachetă nu merge, tată. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Matt, pune-ți un hanorac. 16 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 Asta pentru fete, un hanorac alb. 17 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - De când? Liza! - Tată, lasă-mă în pace. 18 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 Liza, eu sunt tatăl. 19 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Când tatăl tău spune pune-ți jacheta, ți-ai pus jacheta. 20 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 Ariel nu are tată. Are două mame. 21 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 E interesant. 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 E într-un hotel cu secretara lui petrecut de la New York... 23 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...în timp ce periez Cheerios din folderele mele de fișiere. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 Este o nebunie. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 - Pune-ți jacheta. - Nu. 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 - Pune asta, scumpo. - Nu. 27 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Îl poți da jos când ajungi la școală. 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 Când spun ascultați pe mama, ascultați pe mama. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - Matt, ai făcut pipi? - Da. 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Nu știu de ce ai spus că mă vei ajuta... 31 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ... într-o zi ca azi, cu promovarea ta. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 Ce poartă tata la gât? 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 Nu știi ce este asta? 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Aceasta este o cravată. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 Tata primește o promovare. 36 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - Tată, ai primit un e-mail. - Mulţumesc. Să mergem. 37 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 Am întârziat. 38 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Ai sunat pentru biletele alea la Disneyland? 39 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Cu tot ce am de făcut azi? - E doar un apel. 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Pentru cine sunt? 41 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohammed Jafar. El este maistrul fabricii din Malaezia. 42 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Tu ești singura persoană pe care o cunosc care iubește oamenii de sub tine. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, nu da cu piciorul în scaun. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Ce e aia de pe cravata ta? - Pasta de dinti. Să mergem. 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Într-o zi în care porți cravată, nu ar trebui să arate ca o bavetă. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Bună, Cindy, ce e? 47 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Garvin a venit la birou azi dimineață? 48 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 Despre promotie? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, vei opri asta? 50 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 A fost surprins că am întârziat? Ce înseamnă asta? 51 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 A spus-o în treacăt, sau de parcă chiar a vrut să spună? 52 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Mă întreb de ce vine Garvin biroul la 8:00 dimineața. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Să te felicit. 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 Nu este ca el. Îi tratează pe toți ca pe niște murdărie. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Cu excepția băieților de top. 56 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Da. Cu excepția băieților de top. 57 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Când această fuziune cu Conley-White trece prin... 58 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ... și ei dezactivează divizia noastră, Vom fi bogați, Susan. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Suntem deja bogați, dacă mă întrebați pe mine. - Nu, vreau să spun... Adică foarte bogat. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 Bunica mea obișnuia să aibă această expresie: 61 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 „Nu te urca acolo prea aproape de Dumnezeu, S-ar putea să scuture copacul”. 62 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Tom! 63 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Mulțumesc pentru dimineața asta. 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Merge! Hai! Hai! Hai! 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - Mai mic, mai rapid, mai ieftin, mai bun. - Da, heh. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,711 Amintește-ți de primii, felul în care l-ai purtat? 67 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Oamenii erau uimiți. A fost ca arătând un Polaroid unui boșman. 68 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Acum, dacă este mai mare decât un card de credit, este prea incomod. 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Te ține pe degete. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, sunt Tom. Cindy a spus că ai sunat. 71 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Sigur, pot rezista. 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Cum e căutarea unui loc de muncă? 73 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 de ani cu IBM. Ți-am spus ce mi-au spus ei? 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 Eram „surplus”. Ați auzit vreodată acel cuvânt? 75 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Ce se întâmplă acolo jos, Eddie? 76 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 Ce? E o nebunie. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Ar fi trebuit să spună „sodomizat”. 78 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Nu vor vinde uzina din Austin. Este doar un zvon care plutește. 79 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Nu vezi că vine. Mergi cu tine, și apoi într-o zi nu mai e loc. 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Bum. Nu mai e loc pentru tine. 81 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Mai mic, mai rapid, mai ieftin, mai bun. 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Nu voi spune nume, sunt pe mobil. 83 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Fără nume. doar iti spun, nu este adevărat. Este un zvon. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Câștiam 150 pe an. Bani mari. Bum. 85 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 Probabil că este ceea ce faci, nu? Un cincizeci? 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, stai. 87 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 De ce nu o suni pe Cindy... 88 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ... faceți o programare? O sa vad daca pot sa ajut. 89 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, nu-l vor vinde pe Austin. 90 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 Daca iti spun eu, pe cine altcineva o sa crezi? 91 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. Frumos nume. 92 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Obișnuiam să mă distream cu fetele. În zilele noastre, probabil că vrea slujba ta. 93 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Bună dimineaţa. 94 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Ce a spus Garvin? Vrei să vin sus? - Nu a spus. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - mârâi el. - Da. 96 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Flirta. L-ai prins pe Arthur? 97 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 E în așteptare pe DVL. 98 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Prânzul cu Conley-White a fost împins până la prânz. 99 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Probabil că vom lua acele sandvișuri cu crustele tăiate. 100 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Fălcile lor erau închise la aceeași școală pregătitoare. 101 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Fuziunea este încă în curs? - De ce, ai auzit ceva? 102 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Nu. Doar, eu.... 103 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Ce e aia de pe cravata ta? 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Garvin nu a spus nimic despre promovarea mea? 105 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Am crezut că vei ajunge azi devreme. 106 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Oamenii de la „Tatăl anului” nu au sunat? 107 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Nu. - E o glumă. 108 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - Cinci secunde până în Malaezia. - Vrei să-ți închid ușa? 109 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Îți cer vreodată să-mi închizi ușa? - Niciodată. 110 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 Legătura video din Malaezia. 111 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Tom. Arăți, uh, înfricoșător de treaz. - Ce e în neregulă cu Arcamax? 112 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 Unitățile sunt foarte lente. Suntem obținerea timpilor de căutare în intervalul 140-160. 113 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 140 nu mai este un CD player sexy. 140 este ceea ce au toți ceilalți. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Băieții mei cred că este o problemă de compatibilitate... 115 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...între cipul controlerului și software-ul șoferului. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Dacă este cip, asta ne dă înapoi cu un an. 117 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 Ecranul pâlpâie. Taierile curente înăuntru şi afară. Este o problemă de design. 118 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 Ce vrei să spui? Fiecare laptop în lume are același design. 119 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Ți-am trimis câteva drive-uri. Ar trebui să le iei azi. 120 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Asta e rău, Arthur. Cum s-ar putea întâmpla asta? 121 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Îl vei îngropa până la fuziune? 122 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Nu spune nimic. Mai stie cineva? 123 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Sunt un mormânt. Ce, glumești, Tom? 124 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Încă mai cred, într-adevăr, că Arcamax va fi un hit major, major. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 O să vorbesc cu tine când voi vedea drive-urile. 126 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Tom, ai luat nucile de macadamia? - Noapte bună, Arthur. 127 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Sunt atât de buni. 128 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 A oprit telefonul. Trebuie să plec. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 Cunoști o Meredith Johnson? 130 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Meredith? Da, cu ani în urmă. - A vrut să te vadă. 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Ea este aici pentru prânz. 132 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Întreaga companie a fost invitată la acest prânz? 133 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Garvin a adus grupul de operațiuni cu el. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Meredith este în operațiuni? 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Ce să-i spun? Zi proastă, socri în oraș? 136 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 O să-l văd pe Lewyn în anii 900. Scoate-ți acea privire îngrijorată de pe față. 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Dacă erau vești proaste, Garvin l-ar fi trimis pe Phil Blackburn. 138 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Hei, Phil. Nu vii să mă vezi, nu-i așa? 139 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Nu. De ce? - Nimic. Ce mai faci? 140 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Isus. Ce mai faci, Tom? Arăți toți bătuți. 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 eu? 142 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 O lași să ajungă la tine. Nu. Este Garvin, nu o poți lua personal. 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Ia ce personal? 144 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Uite, poate e doar un zvon. 145 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Ce este un zvon? 146 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Nu vreau să răspândesc zvonuri. Așa încep aceste lucruri. 147 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Vorbești despre Austin? - Cine a spus Austin? 148 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Ce îmi lipsește? 149 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Nu pot să cred că nu ți-a spus. E atât de pervers. 150 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Nu mi-ai spus ce? 151 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Deci, ce mai face Susan? - Susan e bună. 152 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Ce mai face Lonnie? - Grozav. 153 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Știi că a primit mandat? Ha, ha. - Grozav. 154 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Ei bine, aici este oprirea mea. 155 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Am încercat să-i explic lui Garvin. 156 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Știi cum e. E ca un copil. 157 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 La naiba cu sentimentele tale dacă ele stă în calea marii lui surprize. 158 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Ce surpriză? - Se zvonește că ești trecut peste. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Nu primesc postul de vicepreședinte? - Acesta este zvonul. Tot ce pot să-ți spun. 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Zvonurile sunt întotdeauna adevărate. 161 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Garvin nu a spus nimic? 162 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 A venit la birou. am intarziat, Susan a avut o conferință. 163 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Ai întârziat? Astăzi? - Ce te aduce la Seattle? 164 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Mă bucur să te văd din nou. Ha-ha-ha. - Mă bucur să te văd, domnule Blackburn. 165 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Cineva i-a spus lui Garvin că vorbeam cu tine, uf. 166 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Știi cum e despre scurgeri. 167 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Acum este o scurgere? Am crezut că este un zvon. 168 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Era diferit când eram în Valea împreună. Aș putea să-ți privesc spatele. 169 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Cine primește postul, Stephanie Kaplan? 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 Se zvonește că iese din grup. 171 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 Încă te-ai conduce la producție... 172 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ... probabil. 173 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 Așteptaţi un minut. 174 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 S-ar putea să nu mai am un loc de muncă? 175 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Nu deveni paranoic dintr-o dată. - Învăț rapid. 176 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Nu ai face pe cineva VP și să nu-i lase să-și numească propria echipă. 177 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Cum ar arăta? 178 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, nu am un loc de muncă? 179 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Haide, Tom. Sunt deja pe un membru. 180 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Vei fi bine? Vrei un Prozac? 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Nu, sunt bine. Sunt, uh-- 182 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Sunt dezamăgit, dar sunt bine. 183 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Sunteţi sigur? 184 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. Sunt actionar. Oricare ar fi... 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ... cel mai bun pentru companie. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Daca vrei sa lasi un mesaj... 187 00:12:39,008 --> 00:12:40,448 ...pentru Susan, Tom, Matt și Eliza... 188 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...te rog sa faci dupa bip. Mulțumesc pentru apel. la revedere. 189 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Evident, e dezamăgit. - Dar a luat-o bine? 190 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 În general, aș spune că da. 191 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Nu vreau denivelări înainte de fuziune. Nu vreau să renunțe. 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 Depinde de tine. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 Doar o mare familie fericită. 194 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Ai inteles asta? 195 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 Trebuie să-ți spun, coborând să-l văd azi dimineață a fost o lovitură de maestru. 196 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 Chiar l-a pus în defensivă. 197 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 Voi fi cu ochii pe el. 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 Va intra în program. 199 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Când împingerea vine să împingă, nu are curajul. 200 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 Lasă-mă să te întreb ceva. O cunoști pe Susan. 201 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 Dacă am auzit un zvon despre... 202 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...viitorul companiei... 203 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...viitorul meu... 204 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...știi, nimic nebunesc, un zvon adevărat... 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...ce ar spune Susan? Crezi că ar spune să te duci să-l vezi pe Garvin? 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 Hei. Iată un tip pe care ar trebui să-l cunoști. 207 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Tom Sanders. El conduce producția noastră. 208 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 Steven Chase, Crescent Capital. John Conley. 209 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Tu ești John Conley? 210 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 Junior. Tata vine vineri cu membrii Consiliului. 211 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 - Te prind la prânz. - Tom, intră. 212 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 Ai vrut să mă vezi despre ceva. 213 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 Da, îmi pare rău pentru dimineața asta. 214 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 - Știi cum e cu copiii. - Da. 215 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 - Ai întâlnit-o vreodată pe Meredith Johnson? - Bună. 216 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 Ce s-a întâmplat? Este un salut pe care l-ai oferi unei erupții cutanate. 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 sunt preocupat. Nu are nimic de-a face cu tine. 218 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Sanders și cu mine ne întoarcem. Mi-a frânt inima. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Ea inventează asta. 220 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 Am crezut că inima ta este făcută acel plastic pe care îl folosesc pentru căști. 221 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 A spus că pot fi orice îmi doresc. 222 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 - A avut dreptate. - A fost o linie. 223 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 - Nu a fost o linie. - Habar nu aveam că vă cunoașteți. 224 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Ce este acea linie Wilde? „Îmi place un bărbat cu un viitor și o femeie cu un trecut”. 225 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Cineva a spus că ești în Operațiuni. 226 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 Nu știu. Bob, eu? 227 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 În ultimii ani, Am curățat mizeria... 228 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ...Bob este făcut din această companie. - Ha-ha-ha. 229 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Dacă e atât de mizerie, de ce sunt atât de bogat? 230 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Da, dar acum ești mult mai bogat. 231 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Ar trebui să ajungem din urmă. Ne adunăm împreună. 232 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Mi-ar plăcea asta. 233 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 Mult timp pentru asta acum. 234 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Îmi amintesc că am zburat peste Wyoming, Am crezut că această fuziune a murit. 235 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Conley se sufoca cu evaluarea. Spin-off-ul a fost ideea lui Meredith. 236 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Nu spune asta prea tare. Conley crede că a fost al lor. 237 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Serios? - Le-a aprins ca pe un pom de Crăciun. 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Meredith a salvat fuziunea. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Ai bani acum. Ai putea chiar să-ți cumperi o cravată nouă. 240 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 Deci, despre ce ai vrut să mă vezi? 241 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 Meredith-dracu-Johnson! Fecior de curva. La naiba Garvin. 242 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 - Ce? - Nu am înțeles. 243 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 - Nu ești noul VP? - A anunţat-o? 244 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Era un secret. A pus-o la birou... 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...sărind înainte și înapoi ca și cum ar fi Emisiunea Tonight. 246 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 - Cine este Meredith Johnson? - Va afecta acest lucru spin-off-ul? 247 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Aceasta este o divizie tehnică. 248 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Ea nu cunoaște diferența între software și un pulover. 249 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 Ce nu ne spui? 250 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 S-ar putea să nu mai am un loc de muncă. Este suficient? Știi cum e acolo afară? 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 - A spus ceva despre spin-off. - Nu mi-au spus despre mine! 252 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 Crezi că îmi vor spune despre spin-off? 253 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 Îmi pare rău. 254 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea. În regulă? 255 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 Cine este ea? 256 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 Lasă-mă să ghicesc: atractiv? 257 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 - Ce legătură are asta cu ceva? - Sfarcurile ca gulerele de creion? 258 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 Ea este atrăgătoare. Foarte atractiv. 259 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 - Te culci cu Garvin? - De aceea a cumpărat Nordic Track. 260 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 Este un blestem să fiu eu. Viața nu are surprize. 261 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Acesta este un clișeu. 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 Cum crezi că un clișeu devine un clișeu? 263 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 Vrei să spui, „Mărimea nu contează”? 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Am așa ceva pentru tine. 265 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 În regulă, te rog, putem face ceva de lucru? 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Avem o mică problemă cu Arcamax. 267 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Nu este designul. - Nu este codul. 268 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Orice femeie trebuie să fie de două ori mai bună ca om și muncesc mai mult pentru un salariu mai mic. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Vezi asta, Hunter? Clișeu mare. 270 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Cum crezi că un clișeu devine un clișeu? 271 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, este foarte ciudat. Nu știm nimic despre această femeie. 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 Da. Am avut o chestie cu ea. 273 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ha, ha, ești uimitor. 274 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - A fost cu ani în urmă. - Tommy. 275 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Ai văzut mai mult fund decât o mașină de închiriat. 276 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Mai găsești câteva femei în viața ta deci poți fi recensământ. 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Poate poți dormi până sus. 278 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Da, corect. 279 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Stai, de ce? De ce ea și nu Tom? Nu este atrăgător? 280 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Pentru că bărbații și femeile sunt diferiți. 281 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Nu într-un mod care contează pentru tine. 282 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Vrei să spui că sunt virgină? 283 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 Între timp, mă întrebați despre spin-off. 284 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Garvin a spus că a fost ideea ei. 285 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 Este întotdeauna o plăcere să vii la Seattle... 286 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...și petreceți timp cu Grupul de produse avansate. 287 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Simt o asemenea căldură pentru oamenii de aici. 288 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 Pe marginea de tăiere. Simt o rudenie. Și mereu mi-am dorit să-ți ofer.... 289 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Acest loc este ocupat? 290 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 ...cel mai avansat original conducere pe care am putut. Împingeți plicul. 291 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 Ce mai faci? 292 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 - Îmi pare rău că nu ai primit promovarea. - Îmi pare rău nici că nu ai înțeles. 293 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 De cât timp știi? 294 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Serios? Atât de mult? 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 De fiecare dată când am vrut să promovez o femeie... 296 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...sa sparg tavanul de sticla... 297 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...a fost mereu aceeași poveste: 298 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 — Dar, Bob... Dar, Bob... 299 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 M-am gândit des la asta de atunci moartea fiicei mele, dacă ar fi trăit... 300 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...ar fi extrem de rar... 301 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ... că a ajuns să conducă vreodată o companie. 302 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Deci are o semnificație specială pentru mine cand iti spun... 303 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ... în acea vineri, când anunțăm fuziunea... 304 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...vom anunta si ca noul VP pentru operațiuni și planificare avansată... 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ... aici în Seattle... 306 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...va fi Meredith Johnson. 307 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Necrezut. 308 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Mulțumesc, Bob. Pot avea luminile? 309 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 Grupul de produse avansate a fost inima DigiCom din ultimii 10 ani. 310 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Advanced Products a avut istoric format din patru divizii.... 311 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Se pare că petreci mult mai mult timp aici sus. 312 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 Fiul meu este boboc la universitate. Așa reușesc să-l văd mai mult. 313 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Am crezut că are legătură cu fuziunea. 314 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Această fuziune înseamnă totul pentru Garvin. 315 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Dă unui bărbat 100 de milioane de dolari și creezi un miliardar frustrat. 316 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Noii algoritmi de compresie ar trebui să schimbe standardele industriei... 317 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...la un videoclip digitizat la rezoluție completă la 60 de câmpuri pe secundă... 318 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...cu platformă independentă Procesoare RISC suportate de... 319 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...o culoare activă pe 32 de biți.... 320 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Conley este o companie conservatoare. Meredith este conservatoare? 321 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 Nu știu. 322 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Credeam că o cunoști. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 Există ceva ce nu știi? 324 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 Oferim prin tehnologie... 325 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...ce religie și revoluție am promis, dar nu am livrat niciodată: 326 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Libertatea de corpul fizic. 327 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Libertatea de rasă și gen... 328 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...de la naționalitate și personalitate, din loc si timp. 329 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Comunicarea prin telefon mobil și computer de mână... 330 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...PDA și modem fax încorporat... 331 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...ne putem raporta la fiecare alta ca constiinta pura. 332 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Baza inteligentă și emoționantă cu toate capetele de divizie. 333 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Mai ales că ea nu le-a numit în discursul ei. 334 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Înseamnă ceva? 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Doar dacă plănuiește să facă schimbări. 336 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Phil a spus că nu plănuia la efectuarea oricăror modificări. 337 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 O cunoști pe Meredith. 338 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Stephanie, așteaptă puțin. 339 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Trebuie să știu, nu am un loc de muncă? 340 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 Ce ți-a îndoit urechea în legătură cu tot prânzul? 341 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 Uh, Stephanie? Hm, nimic. Doar vorbe mici. 342 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 Ce, dintr-o dată este Stephanie Lite? 343 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 Ea, uh, vorbește despre fiul ei la universitate. 344 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 - Îmi pare rău că nu am apucat să te pomenesc. - E în regulă. Asta e bine. 345 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Sunt blocat toată ziua, dar de ce nu vii pe la 7? 346 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 Vom bea ceva și vom ajunge din urmă la afaceri. 347 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Sigur, ar fi grozav. 348 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Îmi amintesc cum ți-a plăcut o sticlă bună de vin. Voi primi unul. 349 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 - Despre ce vrea să te vadă la 7? - Sunt sigur că sunt problemele cu Arcamax. 350 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Trebuie să ne sincronizăm înainte tipii ăștia de la Conley pun întrebări. 351 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 Ea nu îți dă o prostie? 352 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Pentru că, știi, cu siguranță am decolare. 353 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 Şi tu? Ai un woody? 354 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 E foarte drăguță. 355 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 - Vă spun care este linia companiei. - Nu face asta. 356 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 Ai un impuls sexual la fiecare 20 de minute. Este o certitudine fiziologică. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 Este conectat în creierul tău limbic. 358 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Nu te poți lupta. De ce ai vrea? Trăiește puțin. 359 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 Peste zece ani, veți avea nevoie de un stivuitor pentru a obține un hard-on. 360 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 - Ha-ha-ha. te sun eu. - Număr minutele. 361 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 Iată-te. Unde ai fost toată ziua? 362 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 Nu am înțeles. 363 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 Nu, au ieșit în afara diviziei. Cineva de la Operațiuni. 364 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 Ce pot spune? Am fost trecut peste. 365 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Da. Ce pot spune? 366 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 Deci ai luat acele bilete pentru Disneyland? 367 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 Nu, știu, dar i-am promis tipului și este... 368 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Mohammed Jafar. 369 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Corect, deci este un F. 370 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 Multumesc mult. Probabil că nu va fi acasă pentru cina diseara. Nu aștepta. 371 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 Bine. 372 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 Și eu te iubesc. la revedere. 373 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Există declanșatoare de vânzare a activelor? 374 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 În contract? 375 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Mm-hm. 376 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 Îmi faceţi o favoare? 377 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Uite, Alan, Brown va ajunge la 250 la asta, ușor. 378 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Să facem chestia asta ca o recapitulare de sus în jos. 379 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Nu este o idee rea pentru o fată, nu? 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Să vorbim mai întâi. Bine, la revedere. 381 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Pahlmeyer. De unde ai știut? L-am căutat peste tot. 382 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Îmi place ca toți băieții de sub mine să fie fericiți. 383 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 - Felicitări. - Mulţumesc. 384 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Mm. Am adus dosarele pentru Arcamax dacă vrei să treci peste ele. 385 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Lasă-mă să văd pozele tale. 386 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Diagramele? 387 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 Familia ta. Ai poze? 388 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Da, sigur. 389 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Iată, uh... Aici 390 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 Acesta este Matthew. Aceasta este Eliza la Halloween. 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - Și iată-o pe Susan cu copiii. - Ah. 392 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Ea pare ca a facut-o intotdeauna mâncarea în frigider. 393 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 - Nu a slăbit niciodată copilul... - Nu am spus că arată ca un frigider. 394 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 - Ha-ha-ha. - Adică, ea ți-a făcut un cămin. 395 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 În frigider am sticle de șampanie și o portocală. 396 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 Eliza nu arata frumoasa? 397 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Seamănă cu Susan. 398 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 Poate fi inhibitor. 399 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 - Ce-i asta? - Domesticitatea. 400 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ah. Ai fi surprins. 401 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 Nu-mi imaginez că o poți sări din spate... 402 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...pentru că apropo te entuziasmezi ea se apleacă să ridice săpunul. 403 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 Îți amintești asta? 404 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 Îmi amintesc asta. 405 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 Și îți este dor. 406 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Am compensațiile mele. 407 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 Desigur. Viața este o serie de compromisuri. 408 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 Nu aș face schimb cu ceea ce am. 409 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 Nu aș vrea să faci. Tocmai de aceea pot avea încredere în tine. 410 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Ai mult mai mult de pierdut decât mine. 411 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Te voi aduce la curent despre problemele cu unitățile. 412 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Te-ai menținut în formă bună, Tom. 413 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Frumos și greu. 414 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 Multumesc. 415 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Meredith, acum e diferit. 416 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Tu ești șeful meu. 417 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Este diferit. 418 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 Bine. 419 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Freca-ma umerii si o sa ascult la problemele tale. 420 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Specificațiile și timpii de căutare apel pentru 100 de milisecunde. 421 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 Avem asta pe prototipuri. Dar unitățile care ies de pe linie... 422 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 - Aveți drive-urile aici? - Ar putea fi un cip. 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 - Răspunde-mi la întrebare. - Încerc. 424 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Înțelegeți cipul controlerului poziționează optica split. 425 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Îți voi arăta schema. 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 Nu, nu, nu. Freca. 427 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 - Nu poți înțelege problema... - Ai drive-urile? 428 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Arthur a trimis cinci unități... 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 - Am spus să nu apelezi? - Sunt domnul Garvin. 430 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Dar după aceea, nimeni. 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 E în regulă dacă plec pentru a doua zi? 432 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 În regulă, doamnă Ross. 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Ai prefera sa vorbesti despre un milion de lucruri diferite... 434 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...decat raspunde la intrebarea mea, pentru că nu știi. 435 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 Nu știi care este problema. Dar nu poți spune „nu știu”... 436 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...pentru că în mintea ta asta înseamnă pierzi. Ești fără valoare. Bărbați. 437 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Ce îi vei spune lui Conley? - Nu pot să-i mint. 438 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Vorbiți despre prototipuri. Ei lucrează. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Concentrează-te pe pozitiv. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 Suntem on-line. Nu e vorba de prototipuri. 441 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Ei vor să știe că ești încrezător că îl poți construi. 442 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Înțeleg asta, dar eu... - Ai vreo problemă să lucrezi pentru mine? 443 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Nu. Eu, uh.... 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Bună, Bob. Nu. 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Nu vrei să auzi de ziua mea grea. 446 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Da, e o muncă grea. 447 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Lasă-mă să-mi adun documentele. - Meredith... 448 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Fuziunea nu este despre Arcamax, este vorba de oameni. 449 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Se simt confortabil cu mine și cu Bob. 450 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Nu este vorba despre un CD-ROM va fi depășit într-un an. 451 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Dacă întreabă, atunci le spui că nu știi. 452 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Bună, Bob, sunt aici. 453 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Am o idee grozavă despre asta. 454 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Daţi-i drumul. 455 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, el este Sanders. 456 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Am discutat despre drive-uri cu Meredith. Ea spune să nu le spuneți oamenilor de la Conley... 457 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ... până când am găsit exact care sunt problemele. 458 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 Aceasta este linia pentru ora 8 a.m. întâlnire mâine... 459 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Să trecem la treabă. 460 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Așteaptă o secundă, așteaptă o secundă. Meredith, așteaptă o secundă. 461 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Acolo, a fost atât de rău? - Nu e chiar atât de rău, doar că... 462 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Haide, cât mai este o șansă să fim prinși. 463 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Nu, nu. 464 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Oh, da, cred că da. 465 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, nu, nu, nu. 466 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Unele lucruri nu se schimbă niciodată, iar unele lucruri pur și simplu se îmbunătățesc. 467 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 Meredith, haide. 468 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, nu. 469 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Îți amintești toate lucrurile pe care le-am făcut? - Amintesc. 470 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Lucruri pe care nimeni nu le știe despre tine, în afară de mine. 471 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Toate secretele noastre. 472 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Întinde-te pe spate și lasă-mă să te iau. 473 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Aș fi putut avea pe oricine și te-am ales pe tine. 474 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Acum ai toată puterea. 475 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 476 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Ai ceva ce vreau. 477 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Ce faci? - Asta nu te face să te simți bine? 478 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Nu. - Lasă-mă. Haide. 479 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Unh. Nu, nu, nu. - Nu-ți face griji, n-am să mușc. 480 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Lasă-mă să fac ce vreau. 481 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Întinde-te pe spate și lasă-mă să fiu șeful. - Nu, nu, nu. 482 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 Nu. 483 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. Nu. 484 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 Doar-- 485 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 Nu, nu, nu. 486 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Așteaptă o secundă. Așteaptă o secundă. Așteptaţi un minut. 487 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 - Shh, shh. - Ascultă la mine. Ce? 488 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Uite, nimeni nu trebuie să știe. 489 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Nimeni nu este rănit. 490 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 Este doar o întâlnire între doi colegi. 491 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 Doar o altă zi plictisitoare în afacerea cu computerele. 492 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 Meredith, nu. 493 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 Nu. 494 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 Nu. 495 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 Nu! 496 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 Nu! Nu, nu. 497 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 huh? Aici 498 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 - Vrei să fii futut? - Fă-o. 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 Asta vrei? 500 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 Haide. 501 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 - Asta vrei? - Uh-huh. 502 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 Doar stai greu. 503 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 Oh, Doamne! 504 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Unh, heh. 505 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Tu băiat rău. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Haide, iubito. 507 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Unh. Ooh. - Da. Uh-huh. 508 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Da. - Unh. 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Oh da. - Uh-huh. Uh huh. 510 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 Haide. O să mă tragi? 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Pune-l înăuntru. 512 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Doamne, uită-te la noi. 513 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Te vreau în mine. Haide. - Nu, nu, nu. 514 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Nu pot face asta. - Pune-l înăuntru. 515 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Nu voi face asta. - Acum! 516 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - N-am să fac asta! Nu! - Acum! 517 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Nu te poți opri pur și simplu! 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Haide. - Nu! La naiba! 519 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 You stick your dick in my mouth atunci primești un atac de moralitate? 520 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 521 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Nu ai fost niciodată așa. 522 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Am o familie acum. 523 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 O familie te-a făcut prost. 524 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Ia acele două sticle de șampanie in frigiderul tau... 525 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ... și du-te dracu-i. 526 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 fiu de cățea. 527 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Te întorci aici și termini ceea ce ai început. 528 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 Mă auzi? ma auzi? 529 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Întoarce-te și termină ceea ce ai început sau esti mort! 530 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 Mă auzi? Ești mort al naibii! 531 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 La naiba, e mort. 532 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 Sunteți anunțat prin prezenta că vom trage clientul dvs. la răspundere... 533 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Bună, dragă. - Nu te-am auzit intri. 534 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 O să fac un duș. 535 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Fără sărut? - Mă simt cam de rahat, știi. 536 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Înșurubați-le. 537 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Nu te merită. - Poți să-mi aduci o bere? 538 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Mulţumesc. Înainte să uit, ai putea sa-mi faci o favoare? 539 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Bateria s-a descărcat în mobilul meu. 540 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Sigur. am crezut că ei trebuia să reziste toată ziua? 541 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 Asta am crezut eu. 542 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Cine este Meredith Johnson? - Ce? 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 544 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 A sunat chiar înainte să ajungi acasă. 545 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Meredith a sunat? 546 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Da, acum vreo 10 minute. 547 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Ea a spus că ora 8 a.m. a fost amânată înapoi la 8:30. 548 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Cine este ea? - Ea este cea, uh-- Noul VP. 549 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Ea este cea? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Da. Ea a venit din Vale. 551 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Ce vârstă are ea? - Nu știu, um, 33, poate. 552 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 E tânăr pentru acea meserie. 553 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Ai auzit vreodată de ea? - E un tip cu chip. 554 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ea a făcut ca fuziunea să se întâmple. Acum ea este părul blond al lui Garvin, uh, orice. 555 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 De unde a venit ea? Are cunoștințe tehnice? 556 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Nu. Asta e treaba cu fuziunea. Totul s-a schimbat. 557 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 Nu este cel mai rău lucru din lume. Se va prăbuși și va arde. 558 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Atunci poate te vor aprecia. 559 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Lucrurile nu sunt ușor acolo. 560 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Deci renunta... 561 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ... în loc să-i lași să te trateze așa. 562 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 S-ar putea să pierdem totul, inclusiv opțiunile pe acțiuni. 563 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Nu-mi pasă de opțiunile pe acțiuni. 564 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Mă voi întoarce la muncă cu normă întreagă. - Sunt capabil să ne întrețin familia. 565 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Încerc doar să ajut. 566 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Ești prea drăguț uneori. 567 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Nu am nevoie de tine să-mi duc bătăliile pentru mine, multumesc mult. 568 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 Chiar acum o fată norocoasă în clădire va veni după mine. 569 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Merit asta, dar intreaba-te... 570 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...de ce aleargă un bărbat cu alta fata? E nefericit acasă. 571 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Pentru că e singur. 572 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 Dar asta a fost înaintea ta, Fran. Am încetat să alerg. 573 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 De ce porți un tricou? Nu porți niciodată un tricou la pat. 574 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 Nu știu. Doar puțin rece. 575 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, ce ai de gând să faci? 576 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Rânjește și suportă, așa cum fac de obicei. 577 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Sper să nu fie mai rău. 578 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Dimineata. - Bună dimineața, Bob. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - E un costum frumos. - Mulţumesc. 580 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Tesatura buna. Pot să simt asta? - Sigur. 581 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Ce este asta, o lână tropicală? - Cu puțină viscoză. 582 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 Asta face ca pantalonii să se drapeze atât de bine. 583 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Te antrenezi, Tom? 584 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Când voi avea ocazia, Bob. A fost ocupat în ultima vreme. Dar, uh.... 585 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Mereu te-am plăcut, Tom. 586 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Bob.... - Acum ai puterea. 587 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Ai ceva ce vreau. - Hai, Bob. 588 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 Computerul ia informatiile din baza de date... 589 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...și construiește un mediu care este proiectat în setul cu cască. 590 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Când utilizatorul merge pe suport, el sau ea... 591 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...se simte ca și cum ar merge printr-o coridor cu sertare de dosare pe toate laturile. 592 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 Utilizatorul se poate opri oricând, deschide orice fișier... 593 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ... și treceți cu degetul prin date. Laserul scanerele sunt pentru reprezentarea corpului. 594 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - Asta e uimitor. Ha, ha. - E tare, nu-i așa? 595 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Unde sunt toți? 596 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 Au plecat acum 15 minute. Don Cherry demonstrează Coridorul. 597 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 Întâlnirea a fost amânată la ora 8:30. 598 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Nu, 7:30. A fost împins în sus. 599 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Nu ti-a spus nimeni? - Nu. 600 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 Dacă cineva dorește să se conecteze cu un computer obișnuit, ce vor vedea... 601 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ... este un model de ei înșiși cu o fotografie care este extras din fișierul de date. 602 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Oh, hei, te cunosc. 603 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 Fotografia seamănă cu mine, recunosc. 604 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 O mică glumă din interior aici, la companie. 605 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 De asemenea, am construit ajutor virtual. 606 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 Utilizatorii au întotdeauna nevoie de ajutor online. 607 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 Am creat un înger care să te ajute. 608 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 Bun venit pe Coridor. 609 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 Aceeași față. Ha-ha-ha. 610 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Angel, cum deschid acest sertar? 611 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 Ce spune îngerul? 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 Asta e între el și îngerul lui. 613 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Nu vedem Coridorul ca produs pe piață acum. 614 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Acesta este ceva la care am lucrat pentru a demonstra potențialul... 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...de tehnologie de realitate virtuală. 616 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Asta arată bine. Ha-ha-ha. 617 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 Stai. Ce-i asta? 618 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Cred că sunt înregistrările tale financiare. Ha, ha. 619 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Oprește chestia aia. - Ha, ha. Îmi pare rău. 620 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 În sistemul final va exista garanții care vor controla accesul. 621 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tom. 622 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 623 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 A fost o intrare dulce, prietene. 624 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Feribotul a lovit un aisberg? Trebuia să faci sună-mă după întâlnirea ta cu Meredith. 625 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Te-am sunat din biroul ei. A lăsat un mesaj. 626 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 Nu era nimic pe aparatul meu. Atunci ai întârziat din nou. 627 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Slavă Domnului că Meredith a preluat discuția. 628 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Hei, amice, am lăsat un mesaj pe aparatul tău, bine? 629 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Verifică. 630 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Ai primit mesajul meu? 631 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 I-ai spus lui Susan întâlnirea fusese mutat la 8:30. 632 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 Am spus 7:30. Dacă soția ta nu poate lua un nenorocit de mesaj, ia o mașinărie. 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 634 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Iată, domnule Sanders. - Mulţumesc. 635 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Cu plăcere. 636 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Sala plină azi, nu? - Da. 637 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Meredith ne-a luat până la viteză pe Arcamax. 638 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Acum că sunteți aici, ne-am dori să citiți despre el. 639 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Meredith ne-a spus că sunt probleme reale. 640 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 S-ar putea să trebuiască să te întorci la planșa de desen. 641 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Îmi pare rău dacă am transmis asta impresie pentru Meredith. 642 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 Sunt convins că le putem produce. 643 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 Câte dintre unitățile de pe linie îndeplinesc specificațiile? 644 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Nu am acele informații la mine. 645 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 ne-a spus Meredith linia rulează la 29 la sută. 646 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Este aproximativ corect? 647 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - Da. - Timpii de căutare sunt în afara specificațiilor. 648 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 Există o pâlpâire de putere pe ecran? 649 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Nu? - Asta e corect. 650 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Cu această fuziune care se apropie, nu crezi că ar fi trebuit să spui cuiva? 651 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 Fuziunea nu este despre un CD-ROM care ar putea fi învechit într-un an. 652 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 Este vorba despre oameni. 653 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 - Va fi învechit într-un an? - Promisiunea lui Arcamax... 654 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ...a fost un factor central în această fuziune. 655 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 S-ar putea să fiu de vină. Tom a spus problema cu unitățile a fost gravă. 656 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 - Nu atât de grav. - Nu am vrut să ascund nimic. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 - Nu ascund nimic. - Dă-ne cel mai rău caz. 658 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 Ne întoarcem la planșele de desen și suntem în jos de nouă luni. 659 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 Nouă luni? Meredith a spus șase săptămâni. 660 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 Uite, nimănui nu-i place să se întoarcă placa, dar poate fi un avantaj. 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 Există vreo problemă? 662 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 Aceasta nu este o inchiziție, Bob. Simt că trag de dinți. 663 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 John vrea doar să se ocupe care sunt problemele cu liniile. 664 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 - Nu știu că este răspunsul sincer. - Așteptaţi un minut. 665 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 Sunteți șeful de producție. 666 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 Sunteți responsabil de Arcamax. Sunt probleme cu el... 667 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ... care ar putea dura nouă luni pentru a repara, ceea ce presupun că înseamnă un an. 668 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 Iar concluzia este... 669 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...nu stii? 670 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 La naiba. 671 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 La naiba! 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 Isus Hristos! 673 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 - Tom. - Doar omul pe care voiam să-l văd. 674 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 Phil, asta nu va merge cu Meredith. 675 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 - Evident că nu. - M-a pus la cale. 676 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 - M-a pus la cale. - Am văzut. Aşezaţi-vă. 677 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - De ce? Ce-am făcut? - Te rog, vrei să stai? 678 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 Meredith mi-a povestit despre întâlnirea ta de aseară. 679 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 Ce? 680 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 Ce ți-a spus ea? 681 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 Ea vrea să se ocupe de intervenție intern, ceea ce este cel mai bine. 682 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 - Îi pasă încă de tine. - Așteptaţi un minut. 683 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 Ce a spus ea? 684 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Ca să nu pun un punct prea fin pe ea, a spus că ai hărțuit-o sexual. 685 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 Am hărțuit-o sexual? 686 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 - Cum l-ai numi? - Phil, m-a sărit în biroul ei. 687 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 Te-a sărit? Ești în negare. Asta e tipic. 688 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 Aproape că m-a violat. 689 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Ai nevoie de ajutor. Trebuie să accepți responsabilitatea pentru... 690 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 Cum numești asta? Dar asta? 691 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 Se pare că a fost forțată să se apere. 692 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 Se apăra? Femeia poate dă-i rahatul din noi doi! 693 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 - Poate ți s-a părut diferit. - Nu am hărţuit-o. 694 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 M-a hărțuit. 695 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 Nici măcar nu am auzit de o femeie care să hărțuiască un bărbat. 696 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 Ce faci aici? 697 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 - Sunt aici ca prietenul tău. - Fundul meu, ești prietenul meu. 698 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 Când Garvin află despre asta, el este O să vreau să te arunc în fund. 699 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 Spun să păstrăm liniștea. 700 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 Asta vrea și Meredith. Rezolvați acest lucru rapid și în liniște. 701 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 Vrei ca soția ta să afle? 702 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 Va trebui să-i spunem la un moment dat. 703 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 Vor primi totul, și va fi pe prima pagină a ziarului! 704 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 Îți ofer șansa de a-ți face o viață nouă. 705 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 Ține-ți familia departe de această mizerie. Păstrează-ți locul de muncă. 706 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 Evident, un fel de mișcare laterală. 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 Lateral? Când spui lateral, vrei să spui din diviziune. 708 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 Nu poți sta aici. 709 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 E speriată din mintea ei. 710 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 Nu părăsesc această divizie. Am petrecut 10 ani aici. Am construit acest loc. 711 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 - Acum, avem un spin-off... - Ne gândim, știi, Austin. 712 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 Austin? 713 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 I-am spus ce a spus ea. El a susținut că a fost invers. 714 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 A spus că l-a hărțuit. 715 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 Ce? El neagă? 716 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 Știi cum e. Bărbatul neagă mereu. 717 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 E nebun? 718 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 I-am oferit o mutare laterală la Austin. 719 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 La Austin. Este ca o rață o mișcare laterală la „á l'orange”. 720 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 Phil, e prea inteligent pentru asta. 721 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Să sperăm că este suficient de inteligent să văd că nu are opțiuni. 722 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Ai grijă de asta. 723 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Aceasta este o bombă pe care stăm care poate arunca totul la cer. 724 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith este cheia fuziunii. Nu o pot implica într-un scandal sexual. 725 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 Și nu îmi voi lua rămas bun de la 100 de milioane de dolari. Ai inteles asta? 726 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Da, am înțeles poza, Bob. 727 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Etajul zecelea. Pe hol și faceți la dreapta. 728 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - Nu au fost martori? - Nu. 729 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 Asistenta ei a plecat mai devreme seara. 730 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 O femeie de serviciu era în afara biroului. Nu știu cât de mult a auzit. 731 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 - Ai raportat asta cuiva? - Dimineața, da. 732 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 Care a fost răspunsul companiei? 733 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 Au crezut-o. Mi-au sugerat să mă transfer la Austin. 734 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Am auzit că vindeau Austin. 735 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 Ideea este că dacă merg la Austin, Pierd totul, bine? 736 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 Opțiunile mele de acțiuni, tot ceea ce am lucrat. 737 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 - Ai sunat pe cineva după incident? - Nu. 738 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - I-ai spus sotiei tale? - Nu. 739 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 - Oh, băiete. - De ce nu? 740 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 Nu am vrut s-o supăr. M-am simțit vinovată punând eu însumi în poziție în primul rând. 741 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Cum ai caracteriza Domnișoara Johnson fizic? 742 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 E foarte drăguță. Era Miss Teenage New Mexico. 743 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 Deci te sărutai. 744 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 Da. Și apoi a început să mă frece. 745 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 Te freci unde? 746 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 stii tu.... 747 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 Penisul tău? 748 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 Da. 749 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 Şi? 750 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 Nu mă simt confortabil să vorbesc despre asta. 751 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 - Pentru că sunt femeie? - Pentru că te comporți ca și cum ar fi un joc. 752 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 - Domnule Sanders, de ce sunteți aici? - Vreau să știu care sunt opțiunile mele. 753 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 Care sunt opțiunile tale? 754 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Vreau să știu dacă o pot da în judecată pentru hărțuire sexuală. 755 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Pentru a face asta, trebuie să convingi un juriu... 756 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...erai singur cu domnisoara Teenage New Mexico și ai spus nu. 757 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 Hărțuirea sexuală nu se referă la sex. 758 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 Este vorba despre putere. 759 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 Ea o are, tu nu. 760 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 Dacă dai în judecată, nu vei face niciodată obține un alt loc de muncă în computere. 761 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 Dacă nu o faci, te vor îngropa în Austin. Sue, și sunt știri. Nu, este o bârfă. 762 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 Dacă dai în judecată, nimeni nu te va crede. Dacă nu, soția ta nu o va face. 763 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 Îți vor face viața un iad pentru următoarea trei ani până când acest caz va ajunge în judecată. 764 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 Și pentru acest privilegiu, va fi te-a costat minim 100.000 USD. 765 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 Nu crezi că este un joc, domnule Sanders? Este un joc pentru ei. 766 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 Cum te simți când pierzi? 767 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 Asta vrea Meredith. 768 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 Pentru a o rezolva, rapid și în liniște. 769 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 Au spus că nu va depune plângere. De ce? 770 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 Ea m-a acuzat. De ce să te oprești acolo? De ce să nu depună acuzații? 771 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 Meredith nu a depus acuzații... 772 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...pentru că ea nu putea. 773 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 DigiCom plănuiește o fuziune cu Conley-White. 774 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 Ar trebui să se întâmple vineri. 775 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 Ei cred că suntem la fel de conservatori asa cum sunt. 776 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 Cu un scandal, Conley merge la culcare cu Katie Couric, trezindu-se cu Jessica Hahn. 777 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Garvin a scos 100 de milioane de dolari. 778 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 Cred că am putea face un reclamant încă din tipul ăsta. 779 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 Nu, un potențial reclamant. Nu trebuie să dau în judecată. Pur și simplu amenințăm că voi da în judecată. 780 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 Este un joc foarte periculos. Ești dispus să-l joci? 781 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 - Dă-i dracu'. - Acum vorbești limba mea. 782 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 Pentru următoarele trei zile... 783 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...acest tun liber este într-o poziție să pună multă presiune asupra acestei companii. 784 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 Și ei pe tine, dle Sanders. Ei pe tine. 785 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 Apelați la securitate. Aruncă-l pe trotuar. 786 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 Bob, trebuie să părem a fi imparțiali. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 Ține-l la locul lui de muncă, continuă să-l plătești, fără bătăi de cap. 788 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 L-am făcut pe Tom Sanders. Cine dracu este el să mă dea în judecată? 789 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 Hărțuirea sexuală, în temeiul titlului șapte. 790 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 El va face dosar la Drepturile Omului Comisia dacă nu o concediăm pe Meredith. 791 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 Dacă depune, devine public. Ar scăpa afacerea. 792 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 Ne dăm seama că. La fel și el. Ne șantajează. 793 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 Aceasta este America, la naiba. 794 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 Sistemul juridic este presupus pentru a proteja oameni ca mine. 795 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 Devine mai rău. 796 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 Avocatul său este Catherine Alvarez. 797 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 Mare. Ea și-ar schimba numele în „Anunțuri TV” doar pentru a le scoate în ziar. 798 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 Încerc să-i fac să medieze. Ține-l liniștit. 799 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Media? 800 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Vreau să-i tai mingile. 801 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 A spus el a media sau a împărțit diferența? 802 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Sper doar că va fi de acord. Alvarez îi va spune să nu facă. 803 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 El va fi de acord. Nu vrea asta la vedere. 804 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 L-am împins prea tare. Nu are nimic de pierdut. 805 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 Serios? Încă nu i-a spus soției sale. 806 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 De unde ştiţi? 807 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Îl cunosc pe Sanders, îți amintești? Îi plac secretele lui. 808 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Scuzați-mă. 809 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - Voi fi în diagnosticare. - Unde ai fost? 810 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Ei despart unitățile. 811 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - a sunat John Levin. - Levin cu Sematach? 812 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - A spus că e important. - De ce nu au venit azi dimineață? 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Susan a sunat să-ți amintească ai avut beneficiul în seara asta. 814 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Sună-l pe Susan și... - Ea a spus să nu te gândești la anulare. 815 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Soții Lewyn au plătit mult pentru bilete. - Voi fi acolo la 7:30. 816 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Cere-o să-mi aducă o cămașă și o jachetă. - Sigur. Tom. 817 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Da. - E totul în regulă? 818 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Totul este bine, mulțumesc că ai întrebat. 819 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 O să-l ucid pe Arthur. 820 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Trebuie să rezolvăm asta înainte de vineri, și ai primit drive-urile acum o oră? 821 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 Ce face Arthur acolo? 822 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Tot ce mai face este să treacă nuci de macadamia pentru oameni. 823 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Este manager sau însoțitor de bord, pentru Chrissake? 824 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Vă trimite nebuni? - Ce o încetinește? 825 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Aici. Lasă-mă să-ți arăt ceva. 826 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Arthur avea dreptate. 827 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Există o problemă de compatibilitate cu cip de control. 828 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Este un bug? 829 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Don Cherry a depanat Arcamax. Nu există bug-uri. 830 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Problemă de fabricație? - Ar putea... 831 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Ce faci? - Nu? 832 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Aceasta este o piesă sofisticată de electronice, nu un pickup. 833 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, cât de rău este? Avem 4.000 dintre acestea. Trebuie să le distrug pe toate? 834 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 I-am spus lui Arthur să-mi trimită 10 unități pungi de plastic sigilate termic. Este o bănuială pe care o am. 835 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Fă ce poți. Nu înțeleg. 836 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 La prototipuri, nu avem probleme. Mergem la producție, se destramă. 837 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 Domnul Garvin vrea să vă vadă. A spus să nu spun nimănui. 838 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catherine Alvarez pe 2. 839 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 Multumesc. Ai putea închide ușa? 840 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Buna ziua. 841 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Hi. Ce mai faci? 842 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Ei vor să medieze. Ar trebui să fim de acord. Nici eu nu vreau să iasă asta. 843 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mm-hm. 844 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Da. 845 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Dacă terminăm totul într-o săptămână, soția mea nu trebuie să știe. 846 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Nu, nu vreau să-i spun soției mele. Nu vreau să o supăr dacă nu trebuie. 847 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Da. 848 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Așteaptă o secundă. 849 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Ghici ce. 850 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 M-au blocat din computer și mi-am curățat fișierele. 851 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Presupun că începe. 852 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Mark, intră. Sigur că nu întrerup? 853 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Nu, deloc, domnule. 854 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Coborând? 855 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Aw, nu-mi spune că ți-e frică de mine. 856 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Nu am vrut să fie așa. 857 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Oh, da, am putea fi dracului în lift chiar acum. 858 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Te consider un prieten. - Oh, haide! 859 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Ai sunat la Blackburn... 860 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Să te bat până la pumn. Știam că vei juca acea carte. 861 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Nu jucam o carte. Tu ai fost cel care trebuia... 862 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Uh-oh. Alarma. Alarma. Alarma. 863 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Acesta nu este un joc. 864 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 Haide. Ai avea o treabă grozavă, spin-off-ul te-ar face milionar. 865 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Ne-am distra puțin. Nu este ca și cum spargi pietre. 866 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Nu înțelegi. 867 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Sărmanul Sanders. Habar n-ai cu ce te confrunți. 868 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Ca de obicei. 869 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 Mâine la această oră ți-ai dori să iei slujba aia din Austin. 870 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Vom vedea. 871 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 Încerc să-mi dau seama dacă să-i iau Eliza o Barbie grasă. 872 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 Mattel face o Barbie grasă? 873 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 Da. Ei o sună „Happy to Be Me Barbie”. 874 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 Vine ea cu „Fericiți să fii divorțat Ken”? 875 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 Heh. Sunt serios. 876 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Care este mai stigmatizator? 877 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Da, Barbie este stigmatizată. 878 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 Este acel bărbat întreg, 36-24-36 de ani a frumuseții. 879 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Femeile sunt oprimate. Este doar un fapt. 880 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 Femeile sunt oprimate? Ah. 881 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Optzeci la sută din sinucideri sunt comise de bărbați. Ei scad de la atacuri de cord. 882 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Nu ești la fel de dur. - Scuze. Pur și simplu luptăm în războaie. 883 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Voi începeți războaiele. 884 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 Îmi pare rău. Nu am propria mea linie telefonică de criză. 885 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Îți iei bine chestia asta cu Meredith. - Asta nu are nimic de-a face cu asta. 886 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Care a fost zvonul de azi? A fost odată bărbat? 887 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Spune-i doar. - Spune-i ce? 888 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Spune-i că suntem mulți care au muncit la fel de mult ca tine... 889 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ... și tu arunci în aer această fuziune pentru noi toți pentru că ai dat naibii. 890 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 Ce s-a întâmplat? 891 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Cine a ajuns la tine? - Nu este atât de simplu, Tom. 892 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Gândul de a pierde milioane se întâmplă să mă blochez chiar aici în gât. 893 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Asta a fost marea mea șansă, idiotule. Nu este ca și cum aș fi cercetat de NBA. 894 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Mark, ce sa întâmplat? 895 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 Cine ştie? Vechea iubita, sticla de vin, întâlnirea târzie... 896 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...completează spațiile libere. - Mulţumesc, amice. Mulţumesc. 897 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Esti ca aceste femei... 898 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...care cred că se întorc in camera de hotel, beat, sa ma uit la HBO. 899 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Ai putea fi mai șchiop? 900 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Pentru informarea ta, Mark, Tom mi-a spus totul. 901 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Tot ce sa întâmplat. 902 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 Și îl susțin 100 la sută. 903 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - E atât de dulce, dar nu cred... - Nu cred că ar trebui să vorbim despre asta. 904 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Ne putem bucura de seară? 905 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 - Susan-- - Evident, ceva sa întâmplat. 906 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Ai făcut sex cu ea? - Nu! 907 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Gândește-te mai întâi. Pentru că dacă minți... - Nu, am spus, nu. 908 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 M-a sărutat și mi-a deschis fermoarul pantalonilor și... 909 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - Și? - Și asta a fost. Nu sa întâmplat nimic. 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 Nu sa întâmplat nimic? Cum a ajuns atât de departe? 911 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Crezi că am încurajat-o? - Mâna ei era în pantaloni? 912 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Da, dar nu sa întâmplat nimic. - Cum sa întâmplat asta? 913 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Apoi mă acuză de hărțuire sexuală... 914 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Ea te-a hărțuit? - Nu mă crezi? 915 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Mark nu te crede. - Mark. 916 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Are, uh, opțiuni pe acțiuni pe creier. Are accese de înjunghiere în spate. 917 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Toată lumea este sigură că ai o aventură cu Cindy. 918 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Nu am o aventură. - Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 919 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Nu sa întâmplat nimic. - Sa întâmplat ceva. 920 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Este o veche prietenă a ta. 921 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 De parcă sunt surprins. Asa e ca exclusiv un club ca paginile albe. 922 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - Voiam să-ţi spun. - Nu pot să cred că toată lumea știe, în afară de mine. 923 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Nimeni nu știe asta. - Eşti atât de naiv. Bineînțeles că știu. 924 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 Sunt de modă veche. Îmi salut subordonații cu o strângere de mână. 925 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - O să am grijă de asta. - Isuse. 926 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Cum arată ea? 927 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Ea este atrăgătoare. 928 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Unu la zece. 929 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Opt. 930 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Nouă. 931 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Ce spune compania? 932 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Vor să mă transfer la Austin, fa ceva terapie. 933 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Austin? Nu mă mut acolo. 934 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Nu ne mutăm la Austin. - Texas? 935 01:02:52,686 --> 01:02:54,646 - Susan, depun acuzații. - Pentru ce? 936 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 Hărțuire sexuală. Avem o mediere mâine. 937 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 Când aveai de gând să-mi spui? 938 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 Asta e genial. Apare fără soția ta, care este avocată. 939 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 O să am grijă de asta. 940 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 Vor încerca să te distrugă. 941 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 - Nu va merge atât de departe. - Ne va stăpâni viața. 942 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 Depoziții și șoapte și taxe legale pentru o nenorocire de justificare personală. 943 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 Și tot ce își amintește oricine este că ai fost implicat în ceva nenorocit. 944 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 - Ai un avocat? - Catherine Alvarez. 945 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 Mare. Când suntem pe Hard Copy? 946 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 Dar dacă ți s-ar fi întâmplat... 947 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 Știi de câte ori mi s-a întâmplat? 948 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 - Nu ai spus niciodată că asta sa întâmplat... - Ești atât de narcisist. 949 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 Nimic nu se întâmplă până când ți se întâmplă ție. 950 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 - Ar fi trebuit să spui ceva. - Fac ceea ce fac mereu femeile. 951 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 eu mă ocup de asta. Nu fac un caz federal. Acum intră acolo mâine și rezolvă-l. 952 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 Corect. Ar trebui să tac și să o trag. Ce naiba? 953 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 Cere-ți scuze și recuperează-ți locul de muncă. 954 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 - Imi cer scuze? - Shh, shh! 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 Copiii dorm. 956 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 Stai, am o idee mai bună. De ce nu recunosc? 957 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Voi fi bărbatul alb rău toti va plangeti. 958 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 - Atunci îi pot dracu pe toată lumea. - Tom, încetează. 959 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 Chau-Minh, haide jos, Vreau să-mi exersez dominația! 960 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 - O sperii. - Am un impuls! 961 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 - Copiii! - Copiii mei pe care îi îngrijesc și îi protejez! 962 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 Pot veni între mine și soția mea, muta-ne, ia-mi slujba... 963 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...și ia casa pe care am făcut-o! 964 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 Și îmi cer scuze față de ei, Susan? 965 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 Mă numesc violator și îmi cer scuze? Haide. Aceasta este o glumă. 966 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 Hărțuirea sexuală este despre putere. 967 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 Când am avut puterea? 968 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 Când? 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 Bună dimineața, sunt judecătorul Murphy. 970 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 Aceasta este o mediere, nu o instanță de judecată. 971 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 Procedurile noastre vor rămâne confidențiale. Păstrați un ton civil și politicos. 972 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 Scopul nostru este de a determina natura a disputei... 973 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ... și cum să o rezolvi cel mai bine. 974 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 Părțile au convenit că Domnul Sanders va vorbi primul... 975 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ... și să fii interogat de domnul Heller. 976 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 Doamna Johnson va vorbi în continuare, și să fie interogat de doamna Alvarez. 977 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Aveți întrebări? 978 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Bun. Să începem. 979 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 Aveam telefonul meu mobil la mine, deci când l-a sunat pe Garvin... 980 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...L-am sunat pe Mark Lewyn să-i dea rezultatul întâlnirii noastre. 981 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 Atunci s-a abordat de tine? 982 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 Corecta. Ea a luat telefonul de la mine și ea m-a sărutat. 983 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 Unde? 984 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 M-a sărutat în ureche... 985 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...pe gatul meu... 986 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...pe gura mea. 987 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 Și-a băgat limba în gură mea. 988 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 Când i-ai cerut să se oprească, nu-i așa? 989 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 Nu, nu. 990 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 Ea, uh, mi-a deschis fermoarul pantalonilor... 991 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...și mi-a masat penisul. 992 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 - Ai fost excitat? - Da. 993 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 Apoi a alunecat în jos... 994 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...si ea... 995 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ... îmi bagă penisul în gură. 996 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 Ai ajuns la punctul culminant? 997 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 Am prins-o de încheieturi. Am aruncat-o la pământ. 998 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Atunci am vrut să ies de acolo. 999 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 În acel moment, ce a făcut doamna Johnson? 1000 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 M-a amenințat. 1001 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Ea a spus: „Ești mort”. 1002 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 Și apoi, a doua zi, Domnul Blackburn mi-a spus că... 1003 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ... ea a spus că am hărțuit-o sexual. 1004 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 domnule Heller? 1005 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - Sanders, vrei o pauză? - Nu, sunt bine. Multumesc. 1006 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 Tu spui sticla de vin a fost ideea doamnei Johnson? 1007 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Da. 1008 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 Dar, uh, când locuiai cu doamna Johnson... 1009 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...nu ati descoperit vinurile impreuna? în excursii în Valea Napa? 1010 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - Da. - Călătorii romantice? 1011 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Da. 1012 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 Dar nu te așteptai ceva romantic în biroul ei? 1013 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 Nu. 1014 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 Ai avut o conversație după prânz despre cum... 1015 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ...vazand-o pe Meredith ti-a dat un... 1016 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...boner? 1017 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 Nu eram eu. Acela a fost altcineva. 1018 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - Nu este termenul „boner” un argo pentru erecție? - Da. 1019 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 Ai avut o conversație despre... 1020 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...ai o erecție? O prostie? 1021 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Da, dar nu am spus-o. 1022 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 Dar ai râs. 1023 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - Da. - Așa că ești de acord. 1024 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 A fost inofensiv. 1025 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Daca este inofensiv... 1026 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...de ce stăm aici astăzi? 1027 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Ei bine, a fost doar, um... 1028 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...despre ce vorbesc băieții. 1029 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 Despre șeful lor? 1030 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Nu, nu în general. 1031 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 Cu toate acestea, vă așteptați să credem asta dupa o conversatie sexuala... 1032 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ... că nu ai avut sex în minte? 1033 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 Este corect. 1034 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 Cum ți-ai caracteriza relația cu doamna Johnson... 1035 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...pe vremurile bune? 1036 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 Foarte sexual? 1037 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 Nu aș ști cum să o evaluez. 1038 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 În fiecare zi? 1039 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 Uneori de două ori pe zi. Sex în locuri publice. 1040 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 Sodomie. Vizionarea de pornografie. 1041 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 Vibratoare și alte dispozitive mecanice. 1042 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 Uneori ne așezam pe canapea si ma uitam la televizor. 1043 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 Dar când te-ai cunoscut din nou, nu o mai vedeai ca pe un obiect sexual? 1044 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 - Ea era doar șefa ta acum? - Corect. 1045 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 Și recunoști că ai o erecție în timpul întâlnirii tale? 1046 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 Avea topul deschis. A fost un reflex involuntar. 1047 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 Reflex? 1048 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 Crezi că al doamnei Johnson ginecologul are o erecție... 1049 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ... când îi examinează sânul? 1050 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 Cred că este complet diferit. 1051 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 Recunoști că ai pus penisul tău erect în gură? 1052 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 - Ea a făcut-o. - Oh, am uitat. 1053 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 Ai rezistat. 1054 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 Domnule Sanders, în timpul dumneavoastră mărturie destul de fantastică... 1055 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ... a fost un moment care a sunat adevărat. 1056 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 Ai spus și citez: „Am fost supărat. 1057 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Am simțit că sunt împins.” 1058 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 - Corect? - Corect. 1059 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Adevărul este că așa te-ai simțit toată ziua. 1060 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Te așteptai la o promovare, și ea a primit-o. Te-ai supărat pentru asta. 1061 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Am simțit că merit jobul. 1062 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Ai dus furia aia în biroul ei. 1063 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Aveai să-i arăți cine e șeful. 1064 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 Nu este adevărat. 1065 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 Dle Sanders, i-ați spus despre soția dumneavoastră? întâlnirea ta de la 7:00 cu doamna Johnson? 1066 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 I-am spus că am o întâlnire și că voi fi acasă târziu. 1067 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Te așteptai să întârzii? 1068 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Nu, dar dacă am ajuns acasă mai devreme, soția mea ar fi surprinsă, plăcut. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Deci faci o regulă să-ți minți soția? 1070 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 Nu am mințit. 1071 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Când ți-ai sunat soția, i-ai spus ca... 1072 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...doamna. Johnson a fost un fost iubit de-al tău? 1073 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 Nu. 1074 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Când ai ajuns acasă, i-ai spus ce s-a intamplat? 1075 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Nu, speram să dispară. 1076 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Sperai că vei scăpa? 1077 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 domnule Heller. 1078 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Nu dezminți iluzia că asta disputa ar putea fi rezolvată pe cale amiabilă. 1079 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 E în regulă. Nu am alte întrebări. 1080 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 Am cerut să văd poze de familie. M-am gândit că dacă o punem pe această bază... 1081 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...ar fi clar lucrurile se schimbaseră între noi. 1082 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 Domnule Sanders, aveți acele poze acum? 1083 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Aș dori să le fac Xerox pentru fișier. 1084 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 Puteți continua. 1085 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 El a remarcat că soția lui nu a pierdut toată greutatea câștigată din a avea copii. 1086 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Am spus că copiii lui sunt frumoși... 1087 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ... a spus că l-au făcut să se simtă bătrân... 1088 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ... și văzându-mă i-a amintit despre cum era să fii tânăr... 1089 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ... și căsnicia aceea a fost un compromis greu. 1090 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Continuă. 1091 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 A intrat asistenta mea, doamna Ross și a întrebat dacă poate merge acasă. 1092 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Voiam să rămână, dar mă simțeam vinovată. 1093 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Am ținut-o până târziu de săptămâni pregătindu-mă pentru noul meu loc de muncă. 1094 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 Și, uh, unde era domnul Sanders în acel moment? 1095 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 A început să mă frece de umerii. 1096 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 Și l-ai lăsat? 1097 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Ei bine, a fost ciudat... 1098 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...dar m-am gândit că vom termina discuția și lăsați-o așa. 1099 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Atunci a încercat să te sărute? 1100 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Nu, am primit un telefon de la domnul Garvin și apoi m-am întors la Tom... 1101 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ... și i-a spus că asta a fost, apoi a început să mă sărute. 1102 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Ai încercat să-l oprești? 1103 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Da. M-am luptat cu el și i-a spus să se oprească. Dar nu a făcut-o. 1104 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Te-a atacat fizic? 1105 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Da. 1106 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 M-a prins de păr... 1107 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ... și, uh, m-a forțat să îngenunchez. 1108 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 Și, uh.... 1109 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Și-a pus... 1110 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...penis în gură? 1111 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Acest lucru mă face foarte inconfortabil. 1112 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Vrei niște apă? 1113 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 Aici 1114 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 Multumesc. 1115 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 Mi-a pus penisul în gură... 1116 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ... și a spus că va, uh.... 1117 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 Să te „dracu”? Acestea au fost cuvintele lui? 1118 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 „Vrei să fii futut? Asta vrei?" 1119 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 Și apoi s-a întins și mi-a rupt chiloții. 1120 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 Ce ai făcut atunci? 1121 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 M-a aruncat pe schelă și l-am îngenuncheat în vintre. 1122 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 Și acesta a fost sfârșitul? 1123 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 E ciudat. Cred că instinctul meu ar fi să fug, dar m-am supărat. 1124 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 am strigat la el. L-a strigat pe nume. I-am spus că îl voi omorî. 1125 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Doar țipând. 1126 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 Cum a reactionat? 1127 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Părea să-și dea seama ce făcuse. Și-a tras pantalonii și a fugit afară. 1128 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Ai sunat pe cineva după aceea? 1129 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Nu. Nu știam ce să fac. 1130 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Am continuat ziua în mintea mea, încercând să-mi dau seama... 1131 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...dacă cumva chestia asta a fost vina mea. 1132 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Ai raportat-o ​​a doua zi dimineață? - Da. 1133 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 Dar nu ai adus acuzații formale. De ce nu? 1134 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Am vorbit cu Phil Blackburn. 1135 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Știam că era un prieten al lui Tom. 1136 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Nu am vrut sa distrug... 1137 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ...căsătoria lui Tom sau cariera lui, dar este clar că nu am putea lucra împreună. 1138 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 aș fi prea speriat. 1139 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Mi-e frică doar stau aici. 1140 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 nu am nimic mai departe. 1141 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 doamna Alvarez. 1142 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 Dnă Johnson, vreau doar să fiu clar cu privire la un lucru. 1143 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 Domnul Sanders a sugerat sticla de vin? 1144 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Asta e corect. - Dar tu l-ai cumpărat. 1145 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Mi-am trimis asistenta pe doamna Ross iese să cumpere o sticlă. 1146 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - În după-amiaza aceea? - Da. 1147 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 I-ai spus ce fel? 1148 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Am spus să iau un Chardonnay frumos. Mi-am amintit că lui Tom îi plăcea vinul alb. 1149 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 Din acele călătorii la Napa în care era un cunoscător amator de vinuri. 1150 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Ar fi impresionat de o sticlă frumoasă? - Da. 1151 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Îți amintești de vin? - Nu. 1152 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 Pahlmeyer din '91? 1153 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Da. Asta e corect. 1154 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Știi de unde asistentul tău a luat acel vin? 1155 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Presupun că ea a luat-o de la magazinul de băuturi de pe stradă. 1156 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Te-ar surprinde să știi... 1157 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...că nu există un magazin de băuturi alcoolice în Seattle care poartă sticla aceea? 1158 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Doamna Ross este foarte descurcătoare. 1159 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Foarte plin de resurse? 1160 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 O sticlă de vin pe care nu o găsești la 500 de mile de Seattle. 1161 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Habar n-am de unde a luat sticla de vin. 1162 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Nu este adevărat, dnă Johnson, că ați spus Doamna Ross acum trei săptămâni... 1163 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ... că ai vrut o sticlă de Pahlmeyer din '91... 1164 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...pentru întâlnirea dumneavoastră cu domnul Sanders? 1165 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - Nu este adevărat. - Și când ea nu a găsit-o, ai spus... 1166 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Oh, oh, ce a fost asta? A avut un asemenea brio managerial. 1167 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Oh, aici este. Hm.... 1168 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 „Dacă nu găsești vinul... 1169 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...găsește un înlocuitor." 1170 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 Aveți mărturie de la doamna Ross? 1171 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 Da, o iau. 1172 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 Doamna Johnson? 1173 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 Adevărul este că doamna Ross are probleme personale. 1174 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 Are o problemă cu băutura. 1175 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 Ea tinde să inventeze povești pentru a se face să pară mai importantă. 1176 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 I-am spus doamnei Ross să meargă să cumpere o sticlă de vin după ce am vorbit cu Tom... 1177 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...la prânz. 1178 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 Din câte știu, ea avea acea sticlă acasă. 1179 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 Poate în crama ei. 1180 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 Doamnă Alvarez, mai sunt întrebări? 1181 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 Mm, nu, nu deocamdată. 1182 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 Cred că este un moment bun pentru o pauză. 1183 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 Tocmai am primit câteva informații despre Meredith. Nu o să crezi, sau poate o vei crede. 1184 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 Alan mi-a dat o listă, nu putem verifica nimic din toate astea. 1185 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 - Mi-ai spus că nu ai făcut sex. - Nu eu am. 1186 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 - Dar...? - Nu am făcut sex cu ea. 1187 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 Ce este, Tom? Încearcă să se lase de fumat? 1188 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 - Spun adevărul. - Cum ai putut face asta? 1189 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Ea a făcut-o. Acesta este ideea. 1190 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 Ai văzut-o singură pe femeia asta. 1191 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 Ai avut vin, o frecare pe spate, te-ai sărutat. Și apoi chestia asta cu sexul fără sex. 1192 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 I-ai scos chiloții. Acestea sunt fapte. 1193 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 Şi ce dacă? Şi ce dacă? 1194 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 - Acestea nu se întâmplă decât dacă bărbatul vrea... - Am fost încolțit. 1195 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 - Ai lăsat să se întâmple! - Nu am lăsat să se întâmple! 1196 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 Cum ai putut? Cum ai putut lăsăm acea femeie să intre în viața noastră? 1197 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 - Nu am! - Ia asta. 1198 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 Zece dintre subalternii ei s-au transferat în ultimii cinci ani. Toți bărbații. 1199 01:17:33,316 --> 01:17:35,476 - Cum e asta pentru un steag roșu? - Putem pune mâna pe ei? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 Da, dar nimeni nu va vorbi și nu îi putem cita... 1201 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 - ...pentru că aceasta este doar o mediere. - La naiba. 1202 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 - Vrei să iei prânzul? - Trebuie să mă întorc la birou. 1203 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 Ce zici de tine, doamnă Sanders? Ți-e foame? 1204 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 Da. 1205 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 - Cum rezisti? - Sunteți căsătorit? 1206 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 Chandler, Hogue și Alvarez. 1207 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 - M-am căsătorit cu Chandler. - Te-ai căsătorit cu șeful tău? 1208 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 Caz clasic de hărțuire sexuală. El m-a întrebat de cinci ori înainte să spun da. 1209 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 Astăzi, dacă aș fi spus nu o dată, i-ar fi fost frică să mai întrebe. 1210 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 - Tom mi-a spus că ești avocat. - Zece ani. 1211 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 - Vrei să schimbi pălăriile, spune-mi ce crezi? - Nu arăt bine în pălării. 1212 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 Ți-e teamă că ea spune adevărul. 1213 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 Da. 1214 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 Ce a făcut, a făcut din slăbiciune. 1215 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 Cu greu o face mai bună, nu-i așa? 1216 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 Nu pot intra la mijloc a relației tale cu Tom... 1217 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...dar adevărul este că ea a încălcat legea, și asta face diferența. 1218 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 Dna Alvarez, acum 48 de ore, al soțului meu penisul era în gura unei alte femei. 1219 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 Nu este nimic în lege asta mă va ajuta să mă ocup de asta. 1220 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 - De cât timp ai avut astea? - A venit acum o oră. 1221 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 Garvin m-a pus să trimit Coridorul celor Patru Anotimpuri cu care să se joace oamenii din Conley. 1222 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 E la hotel? 1223 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 Da. Oamenii Conley m-am distrat asa de bine ieri.... 1224 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Ajungeți undeva cu unitățile? Contez pe tine. 1225 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 - Am o bănuială. - Ce este? 1226 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 - Nu știu. - Ce este? 1227 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 Nu știu. 1228 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 A ajuns la tine, nu-i așa? 1229 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 La ce te astepti? Sunt mai puternici, sunt mai deștepți și nu se luptă corect. 1230 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 Este următorul pas în evoluția umană. Ca Amazonele. 1231 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 Păstrați unii dintre noi pentru spermă și ucideți-i pe restul. 1232 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 Ce ai? 1233 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Dacă știu ceva cu adevărat, Nu o voi reține. 1234 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 Dar nu pot să ies pe un membru, e prea intens pe aici. 1235 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 Am 23 de ani. Nu mă pot trezi mâine și descoperă că nu mai am afaceri cu computerele. 1236 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 De ce nu esti la mediere? 1237 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 Tocmai m-am întors la... Asta a fost ultimul lucru de care aveam nevoie săptămâna asta. 1238 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 Intră. 1239 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 În situația în care te afli, a apărut ceva. 1240 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Trebuie să știu exact ce s-a întâmplat în acea noapte. 1241 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 Ei bine, este exact așa cum i-am spus lui Phil. 1242 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 Nu vorbești cu Phil. 1243 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 Am pus mâna pe înregistrările telefonice ale lui Sanders. Este posibil să vă fi auzit cineva. 1244 01:20:36,123 --> 01:20:37,963 John Levin a sunat din nou. 1245 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 Află despre ce este vorba. 1246 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 A spus că trebuie să vorbească cu tine personal. 1247 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 Nu vreau să vorbesc cu el acum. 1248 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 Tom, aș putea vorbi cu tine? 1249 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 Cindy... 1250 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ...esti "prieten"? 1251 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 Un prieten? 1252 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 stii... 1253 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ... „un prieten”. Un prieten. 1254 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Depinde de ce vrei să spui prin „prieten”. 1255 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 Bine, nu contează. 1256 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Acum se îndreaptă spre lift. 1257 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 Te întorci la mediere? 1258 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 - Da, trebuie să mă întorc. - O să te duc. 1259 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 Nu crezi că este timpul să vorbim? 1260 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 Înțeleg că ați avut amândoi o șansă să-l scoți de pe piept. 1261 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 Versiunea ta a ceea ce sa întâmplat. Acum vreau să se oprească. 1262 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Ceea ce am scos din piept nu a fost o versiune. 1263 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 Este întotdeauna versiunea cuiva. Aceasta este moștenirea epocii moderne. 1264 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 Avem informații, dar nu avem adevăr. Străluciri de electroni într-un grăunte de nisip. 1265 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 spun adevarul. 1266 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 - Trebuie să te uiți la asta din toate părțile. - Câte laturi sunt? 1267 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 Bine, să presupunem că a făcut o greșeală. Şi ce dacă? 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 A făcut o trecere, asta-i tot. Pune mâna pe tine. 1269 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 Ai fi putut decide că a fost măgulitor. Ai fi putut să-l scoți. 1270 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 Ai fi putut să te descurci în multe feluri, dar această răzbunare... 1271 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 - ...trebuie să vă spun, sunt surprins. - Este împotriva legii. Sunt angajat de ea. 1272 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 - Lucrez pentru ea. - Nu. Lucrezi pentru mine. 1273 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 Asta spun eu. 1274 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 După toți acești ani, de ce nu ai făcut-o vin la mine? Nu mergi să angajezi acest avocat. 1275 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 Poate ar fi trebuit. 1276 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 Adică, de ce nu poți să-l uiți? 1277 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 Lucrați împreună ca adulții și toată lumea face o grămadă de bani. 1278 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 - Ce e în neregulă cu asta? - Lucrurile au mers prea departe. 1279 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 Lucrurile se pot întoarce. 1280 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 De ce s-ar oferi să se stabilească acum? 1281 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 Și-a dat seama cât de mult aveau de pierdut. 1282 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 Nu, ne-a pus pe fugă. Nu se adună. 1283 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 Poate că există o vulnerabilitate nu știm despre. 1284 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Încă primesc mesaje de la „un prieten”. Am tipărit adresa. 1285 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Poate că anchetatorii tăi pot verifica. 1286 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Sper că compania nu-l găsește mai întâi. Îți amintești de doamna de curățenie? 1287 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Da. - E plecată din oraș. 1288 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Nimeni nu știe unde sau când se va întoarce. 1289 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 Bahamas, probabil, cu doamna Ross în următorul avion să i se alăture. 1290 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Băieții ăștia joacă greu, Tom. 1291 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Dl Sanders te-a atins vreodată într-un fel? asta te face sa te simti inconfortabil? 1292 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Nu cred că e conștient de asta. 1293 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Doar răspunde la întrebare, te rog. 1294 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - Da. - Cum te atinge? 1295 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 O să mă mângâie în spate sau freca-mi umerii in timp ce sunt la birou. 1296 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Frecați-vă umerii? 1297 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Nu cred că vrea să spună nimic prin asta. 1298 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Nu-ți place. 1299 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Pur și simplu simt că este nepotrivit. 1300 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Nu sunt sigur că văd relevanța acestui lucru. 1301 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Încercăm să stabilim un model de comportament. 1302 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Hărțuitorii sexuali urmează, în general, un model. 1303 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - Îi voi permite. - Mulţumesc. 1304 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Nu ai probleme cu chiropractica? 1305 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Aveți probleme cu gâtul sau cu spatele? 1306 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 Nu. 1307 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Deci ai caracteriza acest comportament ca flirt... 1308 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...sau sexual? 1309 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Presupun că da. - Dar nu ai spus niciodată nimic. 1310 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - El este şeful meu. - Nu ai raportat-o? 1311 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 Nu. 1312 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 El este șeful tău. Am înțeles. 1313 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Munca ta este în joc. Zvonuri. 1314 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Dacă oamenii chiar te-ar crede. 1315 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 Și dacă te-aș întreba dacă ai avut vreodată relații sexuale cu domnul Sanders... 1316 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...acelasi raspuns? 1317 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Nu, nu am făcut-o. - Nu ai raportat-o? 1318 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Nu sa întâmplat niciodată. - Am înțeles. 1319 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Nu am alte întrebări. 1320 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 Barbara a sunat... 1321 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...despre biletele Disneyland pentru...? - Jafar. 1322 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 Are biletele, și un upgrade la hotel. 1323 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Mulțumesc, apreciez. 1324 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Mi-au dat fotografiile cu portofelul tău. 1325 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Ne vedem mai târziu? - Da, ne vedem mai târziu. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 la revedere. 1327 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Știi, e amuzant cum ești mereu am presupus că tu vei fi cel care a primit postul. 1328 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Lewyn a presupus că ar fi el sau tu. 1329 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 Dar nimeni nu s-a gândit nicio secundă ar putea fi eu. 1330 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Nu e amuzant? 1331 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 Nu este adevărat. Ai fost mereu pe listă. 1332 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 Serios? 1333 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 Lasă-mă să ghicesc: „Vânător, nu pe cineva pe care l-ai urma în luptă. 1334 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Prea mult jucător de echipă. Fără instinct criminal. 1335 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Nu are acele instrumente.” 1336 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 Pentru ce este tot un cod? 1337 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Ce spui, Hunter? Ești de partea lui Meredith? 1338 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Am studiat ingineria timp de opt ani. 1339 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Eram singura femeie din acel departament. Știi ce am făcut? 1340 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 Am lucrat. Crezi că sunt de partea lui Meredith? 1341 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Ce vrei sa faci? 1342 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Hmm, ce? 1343 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Oferta lor se încheie la miezul nopții. Este ce ți-a spus Garvin. Îți recuperezi slujba. 1344 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Ea este șefa ta. Toată lumea se întoarce la muncă. 1345 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Ai găsit „un prieten”? 1346 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Am primit adresa de pe internet? - Oh da. 1347 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, profesor de chimie de la Universitatea din Washington... 1348 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...care a fost în Nepal în ultimele trei săptămâni. 1349 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Ai primit mesaje de la un birou închis. 1350 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Mă bucur că am rezolvat asta. 1351 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 La naiba, trebuie să-l sun pe Lewyn. 1352 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Au intrat unitățile cu care avem probleme. 1353 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Numai tu, Sanders. - Ce? 1354 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Oricine altcineva ar fi sabotat companiei, nerezolvându-și problemele. 1355 01:28:51,243 --> 01:28:52,803 Sunt Adele și Mark. 1356 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Nu suntem acasă, lasă-ți numele și numărul și vă vom suna înapoi. 1357 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 Ce? 1358 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 Aceasta este vocea soției lui Mark la aparat, dar luni era o voce de bărbat. 1359 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Apoi a doua zi, spuse Mark nu a primit niciodată mesajul. 1360 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Am format greșit numărul în noaptea aceea. 1361 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 Aşa? 1362 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 De aceea bateria era descărcată. 1363 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, despre ce vorbești? 1364 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 De aceea Garvin vrea să se ocupe. Are înregistrările mele telefonice. 1365 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 Am o factură de telefon de 10 minute în același timp în care sunt în biroul lui Meredith. 1366 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Ea a smuls telefonul. Am sunat la numărul greșit... 1367 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...dar nu am închis niciodată telefonul. Linia telefonică este deschisă. 1368 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Cineva acolo are tot asta lucru pe un robot telefonic. 1369 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 Este Levin, nu Lewyn. 1370 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Hei, John! - Ce se întâmplă? 1371 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Am primit apeluri telefonice. Un nebun are viza mea... 1372 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ... apoi, la birou, totul s-a dat peste cap. 1373 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - Fișierele mele... - Au caseta? 1374 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Ceea ce spun este, bine că l-am adus acasă. 1375 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Am ascultat-o ​​cu prietena mea. - Unde este caseta? 1376 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Totul este aici? 1377 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Am încercat să pun mâna pe tine toata saptamana! Ce trebuie să fac? 1378 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Știi ce înseamnă asta? 1379 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 Ai idee ce înseamnă asta? 1380 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Mulțumesc, amice. 1381 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Nici o afacere. Nu, nicio înțelegere, Catherine. 1382 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 O să-i îngropăm. Totul este pe bandă. 1383 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Da, totul. 1384 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 Pune-l înăuntru. 1385 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 Doamne, uită-te la noi. 1386 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 Te vreau în mine. 1387 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 Nu pot face asta. 1388 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - Pune-l înăuntru. - Nu voi face asta. 1389 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - Acum! Hai, acum! - Nu, nu! 1390 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - Nu te poți opri! - Nu! 1391 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Nu! La naiba! 1392 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 Îmi bagi pula în gură atunci primești un atac de moralitate? 1393 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. În regulă? 1394 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 Nu ai fost niciodată așa. 1395 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 Credem în orice procedură judiciară, această bandă ar fi inadmisibilă. 1396 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 Inadmisibil? Sunt îngrijorat că voi conduce să lucrez și să-l aud pe Howard Stern. 1397 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 Amenință ea că va elibera asta? 1398 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 Nu stiu cate exemplare din această bandă există. 1399 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 Nu l-am pus acolo. Urăsc publicitatea. 1400 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 Tânără doamnă, această casetă demonstrează sex consensual intre doi adulti... 1401 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ...oricum ar fi a apărut a doua zi. 1402 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 Regretul domnului Sanders nu este hărțuirea clientului meu. 1403 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 Dnă Johnson, aceasta este poziția dumneavoastră astăzi? 1404 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 Da, este. 1405 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 Doamna Alvarez? 1406 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 Dnă Johnson, doar ca să fiu clar despre ce este povestea de azi... 1407 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ...mi-ai defini "sexul consensual"? 1408 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 Sex în care ambele părți sunt participanți dornici. 1409 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 De câte ori am auzit Domnul Sanders spune "nu" pe caseta aia? 1410 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Nu știu, eram prea ocupat să ascult ca lenjeria mea să fie ruptă. 1411 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Treizeci și unu. De treizeci și unu de ori. 1412 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 Nu înseamnă că nu? 1413 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Uneori „nu” înseamnă acea persoană vrea să fie copleșit, dominat. 1414 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Felul în care ar trebui să facem sex în zilele noastre, am avea nevoie de ONU să supravegheze. 1415 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 Nu înseamnă că nu. 1416 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Nu asta le spunem femeilor? 1417 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 Bărbații merită mai puțin? 1418 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Când chiar voia să se oprească nu părea să aibă probleme în a o face. 1419 01:33:36,069 --> 01:33:37,429 Atunci te-ai supărat. 1420 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 Bineînțeles că am făcut-o. La fel ar face oricine. 1421 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 Nu le spunem femeilor că se pot opri în orice moment? 1422 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 Nu ai spus niciodată nu și ai vrut să spui da? 1423 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 Până în momentul penetrării efective... 1424 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 Ideea este că a fost dispus. Banda aia nu schimbă nimic. 1425 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 Ideea este că tu ai controlat întâlnirea. Ai stabilit ora, ai comandat vinul. 1426 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 Ai încuiat ușa. 1427 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 Ai cerut serviciu și s-a supărat când nu i-a oferit. 1428 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 Așa că te-ai hotărât să te echilibrezi, să obții scapă de el cu această acuzație prefăcută. 1429 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 Dnă Johnson, singurul lucru pe care îl aveți dovedit este că o femeie la putere... 1430 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...poate fi la fel de abuziv ca un bărbat. 1431 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Vrei să mă pui în judecată? Să fim sinceri pentru ce este. 1432 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 Sunt agresiv sexual. Imi place. 1433 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 Tom știa asta și nu te poți descurca. 1434 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 Este același lucru de la începutul timpurilor. 1435 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 Voalează-l, ascunde-l, încuie-l și aruncă cheia. 1436 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 Ne așteptăm ca o femeie să facă treaba unui bărbat, face bani unui om... 1437 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...apoi întinde-te pentru ca un bărbat să o ia dracu parcă era încă acum 100 de ani. 1438 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 Ei bine, nu, mulțumesc. 1439 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 Ei bine, nu o să crezi asta. Cred că chestia cu Howard Stern a ajuns la ei. 1440 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 - Ce a spus Phil? - Îți recuperezi slujba. 1441 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 Primești 100 de mii în durere și suferință, și primesc taxe și cheltuieli. 1442 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 Meredith? 1443 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 Ea rămâne prin fuziune, apoi anunta... 1444 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...ea trebuie să plece pentru o medic... Uh, orice. --de urgență. Ea e afară. 1445 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Aceasta este o revendicare totală și completă. 1446 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 - Da! Ha, ha! Da! Whoo! - S-a terminat! 1447 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 - Da! Oh, omule. - Ha, ha. 1448 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 Whoo! 1449 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 Aproape că îmi pare rău pentru el. Habar n-are, nu? 1450 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 Aș vrea să citesc asta din nou înainte semnăm. Nu că nu am încredere în tine. 1451 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Atâta timp cât se termină până la miezul nopții în seara asta. 1452 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 Garvin vrea asta de pe ecranul lui. 1453 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 Oh, uh, Tom, vrem să faci tu o prezentare despre Arcamax... 1454 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...la anunțul fuziunii mâine dimineață. 1455 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 - Nimic tehnic, trei sau patru minute. - Bine. Nici o problemă. 1456 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 Mare. 1457 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 Acum trebuie să merg sus și rupe-i-o. Nu va fi ușor. 1458 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 Credeam că ți-a plăcut așa ceva. 1459 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 Te duci după unul dintre oamenii noștri, vom pune vagoanele în cerc. 1460 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 Odată ce ai făcut cazul, compania s-a comportat corespunzător. 1461 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 Nu ai spune așa? 1462 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 - Nu vrei să știi ce cred eu. - Este groaznic. 1463 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 Felul în care un lucru ca acesta poate distruge o companie. 1464 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 I-am spus lui Bob că trebuie să aruncăm o privire. 1465 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 Hei, prieteni? 1466 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 - Ce? - Sper că te mai consideri la mine ca la un prieten. 1467 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 Noapte bună, Phil. 1468 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 Semnează-l acum și îl voi citi mai târziu. 1469 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 Unde vei fi? 1470 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 Iată, pregătim acea prezentare împreună. 1471 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 Dacă nu, voi avea pe cineva rulează asta pe lângă casa ta mai târziu. 1472 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 - Lasă-mă să te întreb ceva. - Ce? 1473 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 - De ce crezi că Meredith a făcut asta? - Ce? 1474 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 Ai văzut-o în acțiune. E cool, inteligentă, mereu în control. 1475 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 - Cum ar fi putut să-și piardă controlul așa? - Nu știu. 1476 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 Ești atrăgător. Pot fi. 1477 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 - Dar nu ești irezistibil. - Sunt serios. Ea este aici într-o zi. 1478 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 Are loc o fuziune. Oamenii Conley sunt sensibili. 1479 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 Ea a crezut că vei merge împreună. 1480 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 - E mai mult decât atât. - Haide. 1481 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Te gândești prea mult. Trebuie să pleci acasă... 1482 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...deschide o sticlă frumoasă de șampanie... 1483 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ... împăca-te cu soția ta și dormi puțin. 1484 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 S-a terminat. 1485 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 Mulțumesc, Catherine. 1486 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 Absolut. Cu plăcere. 1487 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 - Noapte bună. - Noapte bună. 1488 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 Bună, Stephanie. 1489 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 Trebuie să fie dificil, se întâmplă atât de multe, si nimeni sa nu iti ofere informatii. 1490 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 A fost o săptămână nebună. 1491 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 Am avut un prieten. Ea era una dintre primele femei care au urcat sus. 1492 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 Știi cum e, în fiecare zi stingând incendii. 1493 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 S-a dovedit că treaba nu era orice credea ea că este. 1494 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 Privea în direcția greșită când au concediat-o. 1495 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 - Interesant. - Mm. Adevărul este de obicei, odată ce ajungi la el. 1496 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 - Ah. Sunteți dumneavoastră, domnule Sanders. - Unde s-au dus toată lumea? 1497 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 Domnul Garvin a venit acum o oră. Au spus că muncesc prea mult. 1498 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 I-a trimis pe toți acasă. 1499 01:40:00,244 --> 01:40:02,044 Dacă Sanders nu o aduce în discuție? 1500 01:40:02,205 --> 01:40:03,285 El va, va face. 1501 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 Am vorbit cu el despre a lui prezentare pe Arcamax. 1502 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 Habar n-are. 1503 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 Când aduce linia.... 1504 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 Trebuie să te arunci, pentru că noi nu ai hărțuirea. 1505 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 Trebuie să fie acel Sanders este incompetent. Uh-huh? 1506 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 Va fi în public. Cu reporterii. 1507 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 Bob contează pe tine. 1508 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 Trebuie să curățăm baza de date, pentru orice eventualitate. 1509 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 Și orice rezervă. 1510 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 Sanders. Catherine, poți aștepta un minut? 1511 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Vrem să vorbim despre...? 1512 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 Catherine, mi-a expirat deja contractul? 1513 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 La dracu. 1514 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 Ce spune contractul despre concedierea mea? 1515 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 Mă pot concedia pentru o cauză, nu-i așa? Pentru incompetență? 1516 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 Problema cu unitățile nu este cu programarea sau designul. 1517 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 Este cu linia de producție, și asta e responsabilitatea mea. 1518 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 Toată chestia asta mâine... 1519 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ... mă pun la cale. 1520 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 Menaj, te rog. 1521 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 Da. Acesta este domnul Conley. 1522 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 Ar putea veni cineva și să-mi dai patul în jos, te rog? 1523 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 Numărul camerei mele? E la telefon aici pe undeva.... 1524 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 Da, așa e. 1525 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 Mulțumesc foarte mult. 1526 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 - Când vine tatăl tău? - Miezul nopţii. 1527 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 Au trebuit să se oprească în Houston. 1528 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 Mi-ar plăcea ca el să aibă o șansă pentru a vedea Coridorul. 1529 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 stii... 1530 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ... Am stat până târziu noaptea trecută, prostesc cu el în camera mea. 1531 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 Este cu adevărat incredibil. 1532 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 - Aah! - Îmi pare rău, domnule. 1533 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 Aici, mulțumesc. 1534 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 - Cu plăcere. - Noapte bună. 1535 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 Să ai o seară frumoasă. 1536 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 Ați accesat Coridorul DigiCom... 1537 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...prototipul nostru pentru o bază de date de realitate virtuală. 1538 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Bucurați-vă de demonstrație. 1539 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 Informații accesate în timpul acestei demonstrații este doar pentru valoare de divertisment... 1540 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...și nu ar trebui să fie duplicat la o altă bază de date. 1541 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Dacă aveți întrebări, vă rugăm să întrebați-l pe înger. 1542 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 Operațiuni din Malaezia. 1543 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Se caută fișierul de revizuiri din Malaezia. 1544 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 De ce nu urcăm în apartamentul meu? 1545 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Dă-mi colegilor de aici o șansă de a încerca Coridorul. 1546 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Bună idee. 1547 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 „Reducerea capacității de tratare a aerului de la aparatele de tratare a aerului numărul 7... 1548 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...la o mai potrivită și numărul 5 rentabil.” 1549 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Nu poți pune manageri numărul 5 acolo. Vei avea murdărie să intre în toate. 1550 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Aah! 1551 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Doamne, ea este în sistem. 1552 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Angel, am nevoie de ajutor. 1553 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Ajutorul este aici. 1554 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Există vreo modalitate de a opri aceste fișiere de a fi sters? 1555 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 Îmi pare rău. Nu ești la nivelul 5. 1556 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Ar trebui să protejezi fișierele. 1557 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Controalele Sysop sunt limitate la nivelul 5. 1558 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Arată-mi toate comunicările cu Malaezia. 1559 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Telefon sau video? 1560 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Video. 1561 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Arată-mi, uh, ultima transmisie implicând-o pe Meredith. 1562 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Este doar o chestiune de timp până la Tom își dă seama despre schimbările din fabrică. 1563 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Nu e prost. 1564 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Tom va ieși din imagine până marți. Aveţi încredere în mine. 1565 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Nu-mi place să pariez. Îl iubesc pe Tahoe, dar cred că riscul... 1566 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 Gândește-te. Cine-l va crede? Este căsătorit, are o familie. 1567 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Nu va avea de ales decât să ia decontarea si plecarea. 1568 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Apoi spunem că Sanders a făcut schimbările la uzina? O va nega. 1569 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 El nu va ști. El va fi plecat până atunci. 1570 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Lucrurile astea sunt atât de complicate. 1571 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 L-ai luat cu susul în jos. 1572 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 Iată-ne. 1573 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - Deci cine e primul? - Trebuie să fi lăsat sistemul pornit. 1574 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 Domnule Furillo, de ce nu mergeți? O să-ți placă asta. 1575 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 Sigur. Mi-ar plăcea să-l încerc. 1576 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 Sunt total nenorocit. 1577 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 O sa imi fac prezentarea... 1578 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Meredith îmi va pune întrebări. Ea mă va pune la cale. 1579 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Mă va face să arăt total incompetent. 1580 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Ești sigur că nu există alt sistem undeva? 1581 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 Sistemul a fost șters complet. 1582 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Deci sunt o rață așezată. 1583 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Voi fi unul dintre acei oameni care se plimbă ca o fantomă cu un CV. 1584 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Buna ziua. - Sunt Mohammed Jafar. 1585 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 Ce mai faci? 1586 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Nu vreau să te deranjez, dar plecăm luni... 1587 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Nu, e vina mea. Hm, Susan a primit Bilete Disneyland pentru tine. 1588 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 Biletele electronice? 1589 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Ești convins pentru toate cursele, iar la hotel vă vor face upgrade. 1590 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Magnific. Abia aștept să-i spun soției mele. 1591 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Ea nu te-a crezut. Ea a spus că ești plin de rahat. 1592 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Știi cum sunt femeile. - Da, sigur da. 1593 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Mi-e dor de fața ta. 1594 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Vorbește cu Arthur. El vede destul pe DVL. eu sunt mereu... 1595 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Tom? Buna ziua? 1596 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, ești acolo? 1597 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Mohammed, din acest punct de vedere, facem copii de rezervă ale fișierelor noastre pe DAT. 1598 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Băieți, faceți același lucru acolo? 1599 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Nu știu ce avem. 1600 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Ar trebui să verific. Ce ai în minte? 1601 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Am o problemă reală aici. Sunt lângă perete și... 1602 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ... Am nevoie să faci niște lucruri pentru mine, Mohammed. 1603 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Sper că avem ceea ce ai nevoie, Tom. 1604 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Tati? - Da? 1605 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 Nu am crezut niciodată ce au spus despre tine. 1606 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Mulțumesc, dragă. 1607 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Vino aici, tip mare. 1608 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Multumesc. 1609 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Faxuri din Malaezia? 1610 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Nu-mi vine să cred că încă iese. A inceput la 7. 1611 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 Testare. 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Pune-le într-unul dintre fișiere. 1613 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 - Da, există un adevărat talent la pescuit. - Ce? 1614 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 Mai întâi trebuie să alegi momeala potrivită... 1615 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ...atunci trebuie să știi când să-l înfășori. 1616 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 Tom, cam zilele trecute, nu am vrut sa sugerez.... 1617 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 Da, ai făcut-o. 1618 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 Îmi cer scuze și vă mulțumesc. 1619 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 Accept. 1620 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 Ceea ce ne aduce la grupul nostru de produse avansate. 1621 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 Tom Sanders conduce departamentul nostru de producție. 1622 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 Tom, mă întreb dacă poți veni aici... 1623 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...și revizuiește pentru noi revoluționarii produs nou pe care îl numim Arcamax? 1624 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 Mulțumesc, Meredith. 1625 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 Arcamax este propriul nostru autonom player CD-ROM. 1626 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 Acum, pentru ca o unitate CD-ROM să fie eficientă, trebuie sa fie portabil... 1627 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...trebuie să fie rapid. 1628 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 Arcamax este de două ori mai rapid decât oricare Unitate CD-ROM în lumea de astăzi. 1629 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 În producție, am avut problemele noastre, dar le rezolvam. 1630 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 Problemele, sunt probleme de proiectare? 1631 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 Nu, au fost probleme de fabricație implicând linia de producție. 1632 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 Ce fel de probleme? 1633 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 Ei bine, de exemplu, ar trebui să folosim instalatori automati de cipuri pentru a bloca... 1634 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...cipul de control de pe placă. 1635 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 Malaezienii au făcut-o manual... 1636 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ... blocând literalmente jetoanele înăuntru cu degetele mari. 1637 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 Iar calitatea aerului este murdară. 1638 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 Ar trebui să folosim dispozitive de tratare a aerului de nivelul 7, folosim doar nivelul 5. 1639 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 Și, uh, ne comandăm componentele... 1640 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...ca tije și cleme pentru balamale, nu de la furnizorul nostru din Singapore... 1641 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...dar de la cineva care este mult mai ieftin, dar și mai puțin de încredere. 1642 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 Sunt derutat. Ai configurat această linie. Nu ai anticipat aceste probleme? 1643 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 Linia a fost schimbată. Specificațiile au fost modificate. 1644 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 Cum este posibil asta? Știm că ești un manager competent. 1645 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 Ar trebui să știi, Meredith. Tu ai comandat modificările. 1646 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 Nu știu de unde ai fi putut prinde ideea asta. 1647 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 Nu ai fost în Kuala Lumpur anul trecut? 1648 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 Pentru a soluționa un conflict de muncă. Nici măcar nu am văzut linia. 1649 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 - Nu ai văzut niciodată linia? - Nu, nu știu cine ți-a spus așa ceva... 1650 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 Vă uitați la canalul Malaysian 3. 1651 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 Poate în loc să dezgroape Clipuri video din Malaezia... 1652 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...ar trebui să discutăm problemele in fata noastra... 1653 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...problemele din departamentul tău cu linia pe care ai stabilit-o. 1654 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 În regulă. 1655 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 Prima notă din dosar în curs de înmânare out este semnat de Meredith Johnson. 1656 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 Se precizează că munca manuală va fi folosit pentru instalarea cipurilor. 1657 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 Asta a făcut fericit guvernul malaezian. 1658 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 Însemna și nereguli de tensiune și alocarea memoriei-- 1659 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 A fost o negociere complexă. Guvernul malaez a insistat... 1660 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 Guvernul malaezian nu deține acțiuni ale DigiCom. 1661 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 Acești oameni de aici fac. 1662 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 Al doilea memoriu... 1663 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...reduce capacitatea de tratare a aerului pentru a reduce costurile. 1664 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 Și de aceea pătrundem murdărie în optica divizată, brațele de antrenare, îmbinările așchiilor. 1665 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 Întârzierile rezultate vor fi de fapt crește costurile cu peste 70%. 1666 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 - Al treilea memoriu referitor la... - Unitățile au fost responsabilitatea ta! 1667 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 Aceste probleme au fost create din cauza incompetenței tale, nu a mea. 1668 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 Asta e problema cu această diviziune! 1669 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 - Trecerea banilor, înjunghierea în spate. - Meredith... 1670 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 Nu am terminat. 1671 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 Această așa-zisă dovadă a ta nu pacaleste pe nimeni! 1672 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 Puteți să expuneți și să vă protejați gazonul și cred că înseamnă ceva. 1673 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 Nu ți s-a spus despre aceste decizii, pentru că sunt peste capul tău. 1674 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 Această fuziune este despre o sinergie... 1675 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...între hardware și software, între fluxul de numerar și nevoile de capital. 1676 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 - Asta e o limbă pe care nu o poți înțelege! - Nici eu nu înțeleg. 1677 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 Cumpărăm această companie pentru că puteau construi lucruri. 1678 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 Înțelegi despre ce naiba vorbește? 1679 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 Încercam să transmit cu precizie sentimentele tuturor de aici. 1680 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 Asta am vrut să fac. 1681 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 Meredith, poți să ieși afară pentru o clipă? 1682 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 Pa! Pa. 1683 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 Poți construi blestemul sau nu? 1684 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 Da, domnule, putem. 1685 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 Tom, o înlocuiesc pe Meredith. Garvin o anunță în 10 minute. 1686 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 Zece minute? 1687 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 Sunt surprins că nu ai venit să te bucuri. 1688 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 Gândirea este subestimată. eu de fapt a venit aici să ridic dosarele Arcamax. 1689 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 - Oamenii foarte inteligenți te-au subestimat. - Mulţumesc, Meredith. 1690 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 Nu mă includ pe mine. 1691 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 Te-am bătut. Te-am bătut corect. 1692 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 Garvin și-a pierdut nervii. 1693 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 A fost ideea lui genială să te concedieze pentru incompetență. 1694 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 El și Phil. 1695 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 Și eu sunt cel care este concediat. 1696 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 Nu te-am văzut niciodată să joci victima. Este singura calitate bună pe care ai avut-o. 1697 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 Eu joc jocul așa cum voi, băieți a pus-o, iar eu sunt pedepsit pentru asta. 1698 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 E bine. 1699 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 Am primit apeluri de la 10 vânători de capete cu oferte de muncă în ultima oră. 1700 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 Nu fi surprins dacă mă întorc în 10 ani să cumpăr acest loc. 1701 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 Ți-a trecut vreodată prin cap, Meredith, că poate te-am pus la cale? 1702 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 - Tom, acesta este fiul meu, Spencer. - Ce mai faci? 1703 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 - Bine. - Ești la Universitatea din Washington? 1704 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 - Da. - Grozav. Foarte bun. 1705 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 Wow. Wow. 1706 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 Ce săptămână! 1707 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 Chinezii spun: „Fie ca tu să trăiești vremuri interesante.” 1708 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 Această fuziune este cea mai mare interesanta fuziune pe care am avut-o... 1709 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...de la a doua mea căsătorie. 1710 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 Fuziunea este finalizată. 1711 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 Intrebarea acum este... 1712 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...pe cine găsim să conducă lucrurile aici în Seattle? 1713 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 Și ce am realizat în timpul asta... 1714 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...o saptamana foarte interesanta... 1715 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ... este că probabil m-am concentrat prea mult pe... 1716 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ... spargerea tavanului de sticlă, la găsirea unei femei care să conducă lucrurile aici... 1717 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...când ceea ce ar fi trebuit să fiu caut este cea mai buna persoana... 1718 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ... pentru a conduce lucrurile aici sus. 1719 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Cineva al cărui... 1720 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...serviciu îndelungat cu această companie a stabilit un record... 1721 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...de creativitate... 1722 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ... judecata corecta... 1723 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...și expertiză practică. 1724 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 Și acea persoană... 1725 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ... este Stephanie Kaplan. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Felicitări, Stephanie. 1727 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 Vă spun ceva, ea este cea mai grozavă! 1728 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 Multumesc. 1729 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 În primul rând, aș dori să profit de ocazie să le mulțumesc șefilor de departament: 1730 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 Mary Anne Hunter și Mark Lewyn aici... 1731 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ... și, um, Don Cherry, unde ești? 1732 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Acolo este Don Cherry. 1733 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 Și mai ales, Tom Sanders... 1734 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...care simbolizează inventivitatea din această diviziune... 1735 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ...trecutul și viitorul său. 1736 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Contez pe tine să fii mâna mea dreaptă. 1737 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 Multumesc. 1738 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Ne îndreptăm spre un nou mileniu... 1739 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...un timp nou. 1740 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 Ești un specialist în chimie, Spencer? 1741 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Da, sunt. 1742 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 Cunosc un profesor de chimie acolo, Dr. Arthur Prieten. A. Prietene. 1743 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 Nu știu dacă predă boboci sau nu. 1744 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Sunt asistentul lui de cercetare. 1745 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Deci, dacă Dr. Arthur Friend a fost în Nepal, de exemplu... 1746 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ... ai avea cheile biroului lui și parola la computerul lui? 1747 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Da. 1748 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Lucrăm cu toții atât de bine împreună și este interesant... 1749 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ... și este minunat de văzut. um-- 1750 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ah, multumesc. 1751 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Mama ta este o femeie extraordinară. 1752 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 Tocmai ți-ai dat seama? 1753 02:08:15,813 --> 02:08:17,814 [Engleză - SUA]